Paroles et traduction 黄绮珊 feat. 希林娜依•高 - 是妈妈是女儿

是妈妈是女儿

我的孩子啊
我不知道自己做得夠好嗎
我是第一次做媽媽
儘管歲月已吹白我的頭髮

送你上學第一天 要你勇敢 我卻哭了
後來你每回離家 揮手說走啦
當告別已變得輕鬆 可我的心還會空

親愛的媽媽
我不知道自己做得夠好嗎
我是第一次做女兒
可也是第一次來做我

離開家的那天 車開之後 偷偷哭了
我不想讓你擔心 笑著揮手呢
人長大不輕鬆 我後來才知道

孩子會穿過大雨 去懂人間的道理
我只能嘮叨 因為我已幫不上你了
媽媽會留在童年 給我打很多電話
說院子的花開了 我先掛了 地鐵上

早上吃飯了嗎？按時睡覺了嗎？
原諒我只懂這樣參與你生活
可我都沒做得到 所以不說話 (吃飯了嗎？)
不想對你撒謊啊 又怕你難過 (累不累啊？)
匆匆掛了電話後 發現我是那麼的想念你啊

我的孩子啊
我不知道自己做得夠好嗎
放手如果是一門功課
媽媽一生沒考過

沒有按時吃飯 忙碌不是我的錯
如果讓你知道 卻會令我很愧疚
你的噓寒問暖 我知道是為我好的
但又讓我覺得我不曾被信任著

不擔心的人啊 一定不做媽媽
我知道 全知道 可是我心疼啊
請放心讓我前往屬於我的人生吧
你那麼勇敢善良 我很像你就不怕

有一天你也會成為一個媽媽
那一天我們會深深地擁抱嗎？
像溪水環遊世界 擁抱回它出生的河流

我希望你被愛著 我希望你要快樂
我希望我的雙手可以為你擋著風
我知道愛會爭吵 我知道人會變老
所以那一句愛你一定要大聲地說

列車會準點嗎？路上有吃的嗎？
到家後不管幾點飯都會熱著
穿過媽媽的目光 離家的小巷 (快到了嗎？)
穿過擁擠的車廂 回憶的滾燙 (門開著呢)
穿過溫柔的時光 有你的地方 我就有路回家
回家吧

我的孩子啊
我不知道自己做得夠好嗎
但有件事我非常確定
你是最好的女兒
請相信自己

Mother and Daughter

My dear child,
I wonder if I've done enough?
This is my first time being a mother.
Although time has whitened my hair,

on your first day of school, I wanted you to be brave, but I cried.
Later, every time you left home, you waved and said goodbye.
When goodbyes became easy, my heart still felt empty.

Dear mother,
I wonder if I've done enough?
This is my first time being a daughter.
But also my first time being myself.

The day I left home, after the car drove away, I secretly cried.
I didn't want you to worry, so I smiled and waved.
Growing up is not easy, I only realized later.

Children will walk through the rain to understand the world's truths.
I can only nag, because I can't help you anymore.
My mother stays in my childhood, calls me a lot.
She says the flowers in the courtyard are blooming, I hang up, on the subway.

Did you eat breakfast? Did you sleep on time?
I only know how to participate in your life like this.
But I haven't been able to do it, so I don't speak (Did you eat?).
I don't want to lie to you, but I'm afraid you'll be sad (Are you tired?).
After hanging up the phone in a hurry, I realize how much I miss you.

My dear child,
I wonder if I've done enough?
If letting go is a lesson,
Mom has never passed it in her life.

I didn't eat on time, being busy is not my fault.
If you knew, it would make me feel guilty.
Your concern, I know it's for my good.
But it makes me feel like I haven't been trusted.

People who don't worry, definitely won't be mothers.
I know, I know everything, but I feel heartbroken.
Please let me go on my own life journey.
You are so brave and kind, I am not afraid because I am like you.

One day you will also become a mother.
Will we hug tightly that day?
Like a stream circling the world, embracing the river where it was born.

I hope you are loved, I hope you are happy.
I hope my hands can shield you from the wind.
I know love can argue, I know people will grow old.
So you must say "I love you" loudly.

Will the train be on time? Is there food on the way?
No matter what time you get home, the meal will be warm.
Passing through my mother's gaze, the alley where I left home (Are you almost there?).
Passing through the crowded carriage, the memories are burning (The door is open).
Passing through the gentle time, where you are, I have a way home.
Come home.

My dear child,
I wonder if I've done enough?
But one thing I'm sure of,
You are the best daughter.
Please believe in yourself.