Paroles et traduction 黄绮珊 feat. 希林娜依•高 - 是妈妈是女儿

是妈妈是女儿

我的孩子啊
我不知道自己做得夠好嗎
我是第一次做媽媽
儘管歲月已吹白我的頭髮

送你上學第一天 要你勇敢 我卻哭了
後來你每回離家 揮手說走啦
當告別已變得輕鬆 可我的心還會空

親愛的媽媽
我不知道自己做得夠好嗎
我是第一次做女兒
可也是第一次來做我

離開家的那天 車開之後 偷偷哭了
我不想讓你擔心 笑著揮手呢
人長大不輕鬆 我後來才知道

孩子會穿過大雨 去懂人間的道理
我只能嘮叨 因為我已幫不上你了
媽媽會留在童年 給我打很多電話
說院子的花開了 我先掛了 地鐵上

早上吃飯了嗎？按時睡覺了嗎？
原諒我只懂這樣參與你生活
可我都沒做得到 所以不說話 (吃飯了嗎？)
不想對你撒謊啊 又怕你難過 (累不累啊？)
匆匆掛了電話後 發現我是那麼的想念你啊

我的孩子啊
我不知道自己做得夠好嗎
放手如果是一門功課
媽媽一生沒考過

沒有按時吃飯 忙碌不是我的錯
如果讓你知道 卻會令我很愧疚
你的噓寒問暖 我知道是為我好的
但又讓我覺得我不曾被信任著

不擔心的人啊 一定不做媽媽
我知道 全知道 可是我心疼啊
請放心讓我前往屬於我的人生吧
你那麼勇敢善良 我很像你就不怕

有一天你也會成為一個媽媽
那一天我們會深深地擁抱嗎？
像溪水環遊世界 擁抱回它出生的河流

我希望你被愛著 我希望你要快樂
我希望我的雙手可以為你擋著風
我知道愛會爭吵 我知道人會變老
所以那一句愛你一定要大聲地說

列車會準點嗎？路上有吃的嗎？
到家後不管幾點飯都會熱著
穿過媽媽的目光 離家的小巷 (快到了嗎？)
穿過擁擠的車廂 回憶的滾燙 (門開著呢)
穿過溫柔的時光 有你的地方 我就有路回家
回家吧

我的孩子啊
我不知道自己做得夠好嗎
但有件事我非常確定
你是最好的女兒
請相信自己

C'est ma mère, c'est ma fille

Mon enfant, mon amour,
Je ne sais pas si j'ai été assez bien ?
C'est la première fois que je suis mère.
Bien que les années aient blanchi mes cheveux

Le premier jour où je t'ai emmenée à l'école, je voulais que tu sois courageuse, mais j'ai pleuré.
Plus tard, chaque fois que tu quittais la maison, tu faisais un geste de la main et tu disais "À plus !",
Les adieux sont devenus faciles, mais mon cœur est toujours vide.

Ma chère maman,
Je ne sais pas si j'ai été assez bien ?
C'est la première fois que je suis fille,
Mais c'est aussi la première fois que je suis moi-même.

Le jour où j'ai quitté la maison, après que la voiture a démarré, j'ai pleuré en secret.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes, alors j'ai souri et j'ai fait un geste de la main.
Grandir n'est pas facile, je l'ai appris plus tard.

Les enfants traversent la pluie pour comprendre les vérités du monde.
Je ne peux que te dire ce que je pense, parce que je ne peux plus rien faire pour toi.
Maman restera dans mon enfance, elle m'appelle souvent.
Elle dit que les fleurs du jardin sont en fleurs, je raccroche, je suis dans le métro.

As-tu déjeuné ? As-tu dormi à l'heure ?
Je ne sais que participer à ta vie comme ça.
Mais je n'ai rien fait, alors je ne dis rien (As-tu mangé ?).
Je ne veux pas te mentir, mais j'ai peur que tu sois triste (Tu es fatiguée ?).
Après avoir raccroché précipitamment, je me rends compte que je t'aime tellement.

Mon enfant, mon amour,
Je ne sais pas si j'ai été assez bien ?
Si lâcher prise est une leçon,
Maman n'a jamais réussi.

Je n'ai pas mangé à l'heure, ma charge de travail n'est pas une excuse.
Si tu le savais, je me sentirais coupable.
Je sais que tes paroles affectueuses sont pour mon bien,
Mais elles me font sentir que tu ne me fais pas confiance.

Celui qui ne s'inquiète pas n'est pas une mère.
Je sais, je sais tout, mais j'ai mal au cœur.
Laisse-moi aller vers ma propre vie.
Tu es si courageuse et bonne, je ne crains rien, je te ressemble.

Un jour, tu deviendras aussi une mère.
Ce jour-là, nous nous prendrons dans nos bras ?
Comme un ruisseau qui fait le tour du monde, il embrasse la rivière où il est né.

J'espère que tu seras aimée, j'espère que tu seras heureuse.
J'espère que mes mains pourront te protéger du vent.
Je sais que l'amour peut mener à des disputes, je sais que les gens vieillissent.
Alors dis "Je t'aime" à haute voix.

Le train sera-t-il à l'heure ? Y a-t-il à manger sur le chemin ?
Quelque soit l'heure de ton arrivée, le repas sera chaud.
Traverser le regard de maman, la ruelle où j'ai quitté la maison (Tu arrives bientôt ?).
Traverser la voiture bondée, les souvenirs brûlants (La porte est ouverte).
Traverser le temps doux, là où tu es, je trouverai mon chemin.
Rentre à la maison.

Mon enfant, mon amour,
Je ne sais pas si j'ai été assez bien ?
Mais une chose est certaine,
Tu es la meilleure fille.
Crois en toi.