Paroles et traduction 黄绮珊 feat. 希林娜依•高 - 是妈妈是女儿

是妈妈是女儿

我的孩子啊
我不知道自己做得夠好嗎
我是第一次做媽媽
儘管歲月已吹白我的頭髮

送你上學第一天 要你勇敢 我卻哭了
後來你每回離家 揮手說走啦
當告別已變得輕鬆 可我的心還會空

親愛的媽媽
我不知道自己做得夠好嗎
我是第一次做女兒
可也是第一次來做我

離開家的那天 車開之後 偷偷哭了
我不想讓你擔心 笑著揮手呢
人長大不輕鬆 我後來才知道

孩子會穿過大雨 去懂人間的道理
我只能嘮叨 因為我已幫不上你了
媽媽會留在童年 給我打很多電話
說院子的花開了 我先掛了 地鐵上

早上吃飯了嗎？按時睡覺了嗎？
原諒我只懂這樣參與你生活
可我都沒做得到 所以不說話 (吃飯了嗎？)
不想對你撒謊啊 又怕你難過 (累不累啊？)
匆匆掛了電話後 發現我是那麼的想念你啊

我的孩子啊
我不知道自己做得夠好嗎
放手如果是一門功課
媽媽一生沒考過

沒有按時吃飯 忙碌不是我的錯
如果讓你知道 卻會令我很愧疚
你的噓寒問暖 我知道是為我好的
但又讓我覺得我不曾被信任著

不擔心的人啊 一定不做媽媽
我知道 全知道 可是我心疼啊
請放心讓我前往屬於我的人生吧
你那麼勇敢善良 我很像你就不怕

有一天你也會成為一個媽媽
那一天我們會深深地擁抱嗎？
像溪水環遊世界 擁抱回它出生的河流

我希望你被愛著 我希望你要快樂
我希望我的雙手可以為你擋著風
我知道愛會爭吵 我知道人會變老
所以那一句愛你一定要大聲地說

列車會準點嗎？路上有吃的嗎？
到家後不管幾點飯都會熱著
穿過媽媽的目光 離家的小巷 (快到了嗎？)
穿過擁擠的車廂 回憶的滾燙 (門開著呢)
穿過溫柔的時光 有你的地方 我就有路回家
回家吧

我的孩子啊
我不知道自己做得夠好嗎
但有件事我非常確定
你是最好的女兒
請相信自己

Мать и дочь

Дитя мое,
не знаю, достаточно ли я хороша.
Я впервые стала матерью,
хоть годы и посеребрили мои волосы.

В твой первый школьный день я просила тебя быть смелой, а сама плакала.
Потом каждый раз, когда ты уходила из дома, махала рукой и говорила "Пока",
прощание становилось легче, но мое сердце все равно сжималось.

Дорогая мама,
не знаю, достаточно ли я хороша.
Я впервые стала дочерью,
но и впервые стала собой.

В день, когда я уехала из дома, машина тронулась, и я украдкой заплакала.
Я не хотела, чтобы ты волновалась, поэтому улыбалась и махала рукой.
Взрослеть нелегко, я поняла это позже.

Ребенок пройдет сквозь ливни, чтобы понять законы жизни.
Я могу только давать советы, потому что больше ничем не могу помочь.
Мама останется в детстве, будет часто звонить мне,
говорить, что во дворе расцвели цветы... Я сброшу звонок, в метро.

Ты поела утром? Вовремя легла спать?
Прости, я только так могу участвовать в твоей жизни.
Но я сама этого не делаю, поэтому молчу. (Поела?)
Не хочу тебе лгать, но боюсь тебя расстроить. (Устала?)
Поспешно сбросив звонок, я понимаю, как сильно скучаю по тебе.

Дитя мое,
не знаю, достаточно ли я хороша.
Если отпустить — это урок,
то мама всю жизнь не сдавала этот экзамен.

Я не ем вовремя, но это не моя вина, что я занята.
Если ты узнаешь об этом, мне будет очень стыдно.
Твоя забота о моем здоровье — я знаю, что ты желаешь мне добра,
но это заставляет меня чувствовать, что мне не доверяют.

Тот, кто не волнуется, точно не мать.
Я знаю, все знаю, но мне больно.
Пожалуйста, позволь мне идти по своему жизненному пути.
Ты такая смелая и добрая, я похожа на тебя, поэтому не боюсь.

Однажды ты тоже станешь матерью.
В тот день мы крепко обнимемся?
Как ручей, объехавший весь мир, обнимает реку, где он родился.

Я хочу, чтобы тебя любили, я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я хочу, чтобы мои руки могли защитить тебя от ветра.
Я знаю, что любовь ссорится, я знаю, что люди стареют,
поэтому эти слова "Я люблю тебя" нужно говорить громко.

Поезд придет вовремя? В дороге будет, что поесть?
Когда приедешь домой, в любое время ужин будет горячим.
Пройдя сквозь мамин взгляд, по переулку от дома (Скоро будешь?),
сквозь переполненный вагон, обжигающие воспоминания (Дверь открыта),
сквозь нежные времена, там, где ты, у меня есть дорога домой.
Возвращайся домой.

Дитя мое,
не знаю, достаточно ли я хороша.
Но в одном я абсолютно уверена:
ты лучшая дочь.
Верь в себя.