Paroles et traduction en allemand 黎明 - 一生幸福

一生幸福

承諾吐出的一刻 我想變成新生
去努力 學了解 學敏感
容忍 配合 溝通 夜瞓
夜半為你 學苦水分半羹

餘下半生的光陰 也許意外紛紛
我亦能 學細心 學勇敢
受傷 怪病 行雷打風窗邊水浸
患難與共 暖住你的手溫

無論要幾多分身 也要你幸福一生
這願望太過重 然而是必須發生
幸福不會是 只得光 沒黑喑
是在最壞氣候 遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身 也要你幸福一生
即便碰上惡霸 我行前捱幾棍
能擔起責任 除蟲趕蟻不手震
抬頭發現隕石 我可飛身
防止它向着你飛近

羅曼蒂克這一科 怕且會拿低分
仰望時 沒皺紙 沒雪粉
自知我笨 無韓式心心小手印
仍然會用歲月 噴出真心

無論要幾多分身 也要你幸福一生
這願望太過重 然而是必須發生
幸福不會是 只得光 沒黑喑
是在最壞氣候 遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身 也要你幸福一生
即便碰上惡霸 我行前捱幾棍
能擔起責任 除蟲趕蟻不手震
憑誠意在發誓 你請等等
幸福很遠但會走近

幸福很遠但會走近

Ein Leben voller Glück

In dem Moment, als ich das Versprechen aussprach, wollte ich wie neugeboren sein
mich anstrengen, zu lernen zu verstehen, sensibel zu sein
tolerant sein, kooperieren, kommunizieren, spät schlafen gehen
spät in der Nacht für dich lernen, die bittere Hälfte zu teilen

In der verbleibenden Zeit meines Lebens, gibt es vielleicht viele Unfälle
aber ich kann lernen, aufmerksam und mutig zu sein
Verletzungen, seltsame Krankheiten, Donner, Sturm, Wasser dringt am Fenster ein
in guten wie in schlechten Zeiten, wärme ich deine Hände

Egal, wie sehr ich mich aufteilen muss, ich will, dass du ein Leben lang glücklich bist
dieser Wunsch ist zu schwer, aber er muss in Erfüllung gehen
Glück besteht nicht nur aus Licht, ohne Dunkelheit
es bedeutet, dich bei schlechtem Wetter zu beschützen und für dich da zu sein

Ich scheue mich nicht, mich jeden Tag voll einzusetzen, ich will, dass du ein Leben lang glücklich bist
selbst wenn ich auf einen Tyrannen treffe, gehe ich vor und stecke ein paar Schläge ein
Ich kann Verantwortung übernehmen, Insekten und Ameisen vertreiben, ohne zu zittern
Wenn ich einen Meteoriten sehe, kann ich fliegen
und verhindern, dass er in deine Nähe kommt

In Sachen Romantik, werde ich wohl schlecht abschneiden
wenn ich aufschaue, gibt es kein zerknittertes Papier, keinen Schnee
Ich weiß, ich bin ungeschickt, habe keine kleinen koreanischen Handabdrücke in Herzform
aber ich werde die Jahre nutzen, um meine wahre Liebe zu versprühen

Egal, wie sehr ich mich aufteilen muss, ich will, dass du ein Leben lang glücklich bist
dieser Wunsch ist zu schwer, aber er muss in Erfüllung gehen
Glück besteht nicht nur aus Licht, ohne Dunkelheit
es bedeutet, dich bei schlechtem Wetter zu beschützen und für dich da zu sein

Ich scheue mich nicht, mich jeden Tag voll einzusetzen, ich will, dass du ein Leben lang glücklich bist
selbst wenn ich auf einen Tyrannen treffe, gehe ich vor und stecke ein paar Schläge ein
Ich kann Verantwortung übernehmen, Insekten und Ameisen vertreiben, ohne zu zittern
Mit Aufrichtigkeit schwöre ich, bitte warte
Das Glück ist weit weg, aber es wird näher kommen

Das Glück ist weit weg, aber es wird näher kommen