Paroles et traduction 黎明 - 分手總要在雨天

分手總要在雨天

分手总要在雨天

晨曦细雨 重临在这大地
人孤孤单单躲避
转身刹那 在这熟悉的路旁
察觉身后路人是你
如一套戏 重逢在这旧地
而彼此不知怎预备
一些叹气 跟一串慰问
和随便说一些赞美
为何你眼光 年月未变
思忆怎么要再返旧年
你说要走的一晚
连绵夜雨 也似这天
总要在雨天 逃避某段从前
但雨点偏偏促使这样遇见
总要在雨天 人便挂念从前
在痛哭拥抱告别后 从没再见
Music...

人不知怎么躲避
终于看见 在这熟悉的路旁
那个他静静凝望你
而一个你 重离别这旧地
临走的一刻亲近地
轻轻送我 多真挚慰问
尤如逝去当天语气
为何你眼光 年月未变
思忆怎么要再返旧年
你说要走的一晚
连绵夜雨 也似这天
总要在雨天 逃避某段从前
但雨点偏偏促使这样遇见
总要在雨天 人便挂念从前
在痛哭拥抱告别后 从没再见

总要在雨天 逃避某段从前
但雨点偏偏促使这样遇见
总要在雨天 人便挂念从前
在痛哭拥抱告别后 从没再见

Rainy Days Always Bring You Back

We Always Break Up on Rainy Days

The morning drizzle returns to the earth
People hunker down alone to avoid it
I turned around suddenly on this familiar path
And noticed the person behind me was you
Like a play, we meet again at this old place
And neither of us knew how to prepare
A few sighs and a string of condolences
And some casual compliments
Why does your gaze remain unchanged by the years?
Why do the memories return to the past?
The night you said you were leaving
There was a relentless downpour just like today
We always have to escape a part of the past on rainy days
But the raindrops keep making us meet like this
We always think about the past on rainy days
After our tearful goodbye, we never saw each other again
Music...

I didn't know how to avoid you
And finally saw you on this familiar path
You stood there silently, watching me
And I was leaving this old place again
In that last moment of closeness
You gave me some sincere condolences
Just like the day you left
Why does your gaze remain unchanged by the years?
Why do the memories return to the past?
The night you said you were leaving
There was a relentless downpour just like today
We always have to escape a part of the past on rainy days
But the raindrops keep making us meet like this
We always think about the past on rainy days
After our tearful goodbye, we never saw each other again

We always have to escape a part of the past on rainy days
But the raindrops keep making us meet like this
We always think about the past on rainy days
After our tearful goodbye, we never saw each other again