半生緣(電影 "半生緣" 歌曲) - 黎明 traduction en allemand

半生緣(電影 "半生緣" 歌曲)

別來還無恙 那年少輕狂 卻讓歲月背叛
流轉的時光 照一臉蒼涼 再也來不及遺忘
兩個人鬧哄一場 一個人地老天荒
聚少離多的糾纏 迷惘是唯一的答案

誰能夠想像 眉毛那麼短 天涯卻那麼長
離合中蕩漾 紅塵裡飛揚 回頭已經趕不上
兩個人鬧哄一場 一個人地老天荒
燈火闌珊的彼岸 我以為你就是答案

別來還無恙 那年少輕狂 卻讓歲月背叛
流轉的時光 照一臉蒼涼 再也來不及遺忘
兩個人鬧哄一場 一個人地老天荒
聚少離多的糾纏 祝福是唯一的答案

誰能夠想像 眉毛那麼短 天涯卻那麼長
離合中蕩漾 紅塵裡飛揚 回頭已經趕不上
兩個人鬧哄一場 一個人地老天荒
燈火闌珊的彼岸 我以為你就是答案

兩個人鬧哄一場 一個人地老天荒
聚少離多的糾纏 結束是唯一的答案

Schicksal einer halben Lebenszeit (Lied aus dem Film "Eine halbe Lebenszeit")

Bist du wohlauf seit unserem Abschied? Jene jugendliche Tollkühnheit, doch die Jahre haben uns betrogen.
Die fließende Zeit beleuchtet ein fahles Antlitz, es ist zu spät, um zu vergessen.
Zwei Menschen, ein lauter Streit, einer allein bis in alle Ewigkeit.
Eine Verstrickung aus seltenem Beisammensein, häufigem Getrenntsein, Verwirrung ist die einzige Antwort.

Wer hätte gedacht, die Augenbrauen so kurz, doch der Himmelssaum so lang.
Schwankend zwischen Trennung und Vereinigung, flatternd im Staub der Welt, ein Blick zurück – schon nicht mehr einzuholen.
Zwei Menschen, ein lauter Streit, einer allein bis in alle Ewigkeit.
Am anderen Ufer, wo die Lichter spärlich dämmern, dachte ich, du wärst die Antwort.

Bist du wohlauf seit unserem Abschied? Jene jugendliche Tollkühnheit, doch die Jahre haben uns betrogen.
Die fließende Zeit beleuchtet ein fahles Antlitz, es ist zu spät, um zu vergessen.
Zwei Menschen, ein lauter Streit, einer allein bis in alle Ewigkeit.
Eine Verstrickung aus seltenem Beisammensein, häufigem Getrenntsein, Segen ist die einzige Antwort.

Wer hätte gedacht, die Augenbrauen so kurz, doch der Himmelssaum so lang.
Schwankend zwischen Trennung und Vereinigung, flatternd im Staub der Welt, ein Blick zurück – schon nicht mehr einzuholen.
Zwei Menschen, ein lauter Streit, einer allein bis in alle Ewigkeit.
Am anderen Ufer, wo die Lichter spärlich dämmern, dachte ich, du wärst die Antwort.

Zwei Menschen, ein lauter Streit, einer allein bis in alle Ewigkeit.
Eine Verstrickung aus seltenem Beisammensein, häufigem Getrenntsein, das Ende ist die einzige Antwort.