Paroles et traduction 黎明 - 情歸於盡

情歸於盡

你仍然 當我是情人
因為現在先變心太薄倖
何以我 發現你不愛我
我仍然 全沒戒心

分開 假如難為誰
一起 一樣是負累
相戀 仿如懸崖
懸著 離合都太累
要行刑時你若畏罪
必須解脫的 當我要爭取

無能為力接收 就放手 讓我走
必須粉身碎骨 仍然獨自接受
肯犧牲我若可以獲救 就含笑分手
高尚地贏得我傷口
懸崖如若太深 就放手 讓我走
苦戀拖得太久 讓我默默退後
將一起跌下去 一邊應該放手
得不到你 但我能夠
叫你永不擔憂

分開 假如難為誰
一起 一樣是負累
相戀 仿如懸崖
懸著 離合都太累
要行刑時你若畏罪
必須解脫的 當我要爭取

無能為力接收 就放手 讓我走
必須粉身碎骨 仍然獨自接受
肯犧牲我若可以獲救 就含笑分手
高尚地贏得我傷口
懸崖如若太深 就放手 讓我走
苦戀拖得太久 讓我默默退後
將一起跌下去 一邊應該放手
掙不開我 讓我出手

你不愛我 還你那自由
既然能承受 是你早有預謀
何必不放手 一起去墮進深溝

明明其實有他 就放手 讓我走
即使粉身碎骨 仍能獨自接受
即使手裡什麼也沒有 但還有雙手
掩護著自己那傷口
懸崖如若太深 就放手 讓我走
苦戀拖得太久 讓我默默退後
不想都跌下去 一邊應該放手
掙不開我 讓我出手

你不必擔憂
如有罪疚 都交在我手

Love Comes to an End

You still treat me like a lover.
Because if you change your mind now, you'll be heartless.
How could I discover that you don't love me?
I'm still completely trusting.

If it's hard to separate, who would it be hard for?
Together, we'd both be burdened.
Our relationship is like a cliff,
Hanging, both breaking up and staying together are too tiring.
When it's time to be executed, if you cower in fear,
I must break free, for I must fight for it.

If I'm powerless to accept it, then let go, let me leave.
Even if I must be shattered and broken, I will still accept it alone.
If I'm willing to sacrifice myself, if I can be saved, then I will leave with a smile.
I will nobly win my wound.
If the cliff is too deep, then let go, let me leave.
This bitter love has dragged on for too long, let me quietly retreat.
If we both fall off, one side should let go.
I may not get you, but I can
make sure you never have to worry.

If it's hard to separate, who would it be hard for?
Together, we'd both be burdened.
Our relationship is like a cliff,
Hanging, both breaking up and staying together are too tiring.
When it's time to be executed, if you cower in fear,
I must break free, for I must fight for it.

If I'm powerless to accept it, then let go, let me leave.
Even if I must be shattered and broken, I will still accept it alone.
If I'm willing to sacrifice myself, if I can be saved, then I will leave with a smile.
I will nobly win my wound.
If the cliff is too deep, then let go, let me leave.
This bitter love has dragged on for too long, let me quietly retreat.
If we both fall off, one side should let go.
If you can't break free, let me take action.

You don't love me, so I'll give you back your freedom.
Since you can bear it, you must have planned this long ago.
Why not let go, to plunge into the abyss together?

You clearly have someone else, so let go, let me leave.
Even if I must be shattered and broken, I can still accept it alone.
Even if I have nothing left in my hands, I still have my own two hands
to cover up my own wounds.
If the cliff is too deep, then let go, let me leave.
This bitter love has dragged on for too long, let me quietly retreat.
I don't want us both to fall off, one side should let go.
If you can't break free, let me take action.

You don't have to worry.
If there is any guilt, let it be in my hands.