愛的承諾 (國) - 黎明 traduction en allemand

愛的承諾 (國)

才知道
你心中筑了道墙
是谁来让你心伤
从来从不曾这样
关上门
不让我在旁
你心中
未来甜蜜的影像
一瞬间变得渺茫
沉迷着模糊的幻想
求月下老人让我
甘愿为你伤
只要能
这晚这夜这刻与你相恋
让那旧爱飞过寂寞天边
要你等我出现在你身边
想你一眼便看见
对你好
用尽心血但是你看不见
最爱的画面只想要停在你眼前
难道还要苦苦思念
才有勇敢的爱恋
不怕痛还能爱你
去到遥远的从前

这一张
是谁寄来的影像
要我一直把你想
抛下所有承诺妄想
让不知所措的我
再去为你伤
只要能
这晚这夜这刻与你相恋
让那旧爱飞过寂寞天边
要你等我出现在你身边
想你一眼便看见
对你好
用尽心血但是你看不见
最爱的画面只想要停在你眼前
难道还要苦苦思念
才有勇敢的爱恋
不怕痛还能爱你
去到遥远的从前
有一天
我一定会
在你无名的指边
实现诺言
让我爱你一生的誓言
你会看见
海角天边日日夜夜
永不变

Liebesversprechen (Mandarin)

Erst jetzt weiß ich,
dass du in deinem Herzen eine Mauer errichtet hast.
Wer hat dich so verletzt?
Du warst noch nie so,
schließt die Tür,
lässt mich nicht an deiner Seite sein.
In deinem Herzen
ist das Bild einer süßen Zukunft
plötzlich vage geworden.
Vertieft in unklare Fantasien.
Ich bitte den Alten Mann im Mond, lass mich
bereitwillig für dich leiden.
Solange ich nur
heute Abend, in dieser Nacht, in diesem Moment mit dir verliebt sein kann.
Lass die alte Liebe über den einsamen Horizont fliegen.
Ich will, dass du wartest, bis ich an deiner Seite erscheine.
Ich möchte, dass du mich auf den ersten Blick siehst.
Gut zu dir sein,
mit ganzer Hingabe, aber du siehst es nicht.
Das liebste Bild möchte ich nur vor deinen Augen anhalten.
Muss man sich erst schmerzlich sehnen,
um eine mutige Liebe zu haben?
Keine Angst vor Schmerz, ich kann dich immer noch lieben,
bis in die ferne Vergangenheit zurück.

Dieses Bild hier,
wer hat dieses Bild geschickt?
Es lässt mich ständig an dich denken,
alle Versprechen und Illusionen aufgeben.
Lässt mich, der nicht weiß, was tun,
wieder für dich leiden.
Solange ich nur
heute Abend, in dieser Nacht, in diesem Moment mit dir verliebt sein kann.
Lass die alte Liebe über den einsamen Horizont fliegen.
Ich will, dass du wartest, bis ich an deiner Seite erscheine.
Ich möchte, dass du mich auf den ersten Blick siehst.
Gut zu dir sein,
mit ganzer Hingabe, aber du siehst es nicht.
Das liebste Bild möchte ich nur vor deinen Augen anhalten.
Muss man sich erst schmerzlich sehnen,
um eine mutige Liebe zu haben?
Keine Angst vor Schmerz, ich kann dich immer noch lieben,
bis in die ferne Vergangenheit zurück.
Eines Tages,
werde ich ganz sicher
an deinem Ringfinger
das Versprechen erfüllen,
den Schwur, dich mein Leben lang zu lieben.
Du wirst sehen,
am Ende der Welt, Tag und Nacht,
für immer unverändert.