Paroles et traduction 黎明 - 是我

是我

电影《梅兰芳》主题曲
因为相信世界上每一个生命都有
属于自己的梦想还有结果
如果我要越过的海洋
和波动要比别人更多
我该欣然接受
每一个季节里都有合适的花朵
在自己的旅程中都坚持着
雪地里梅花曾芬芳过
仲夏兰花幽幽吐蕊 谦谦不我
生命就好像一条 不可知的大河
出发了以后 谦卑地绕过大山穿越平原
是非曲折 本来就是必然试炼
悲欢又离合 纵然再难舍点滴藏心中
我只是我 平凡的一个我
在天地的面前我选择 继续往前走
我只是我 在这个时代中
我只求留下不亢不卑的解说
电影《梅兰芳》主题曲
生命就好像一条 不可知的大河
出发了以后 谦卑地绕过大山穿越平原
是非曲折 本来就是必然试炼
悲欢又离合 纵然再难舍点滴藏心中
我只是我 平凡的一个我
在天地的面前我选择 继续往前走
我只是我 在这个时代中 千帆过尽
谁在我心中 我又为谁留下 什么

Это я

Главная тема фильма «Мэй Ланьфан»
Ведь я верю, что у каждой жизни на свете есть
Своя мечта и свой итог,
И если мне суждено пройти через океан,
Где волн гораздо больше, чем у других,
Я должен принять это с радостью.
В каждом сезоне цветут свои цветы,
В своем пути каждый из нас непоколебим.
Среди снегов цвела когда-то слива,
А летом распускается нежная орхидея, скромная и тихая.
Жизнь подобна бескрайней, неведомой реке,
Отправившись в путь, смиренно огибаю горы, пересекаю равнины.
Все эти изгибы и повороты — неизбежные испытания,
Радость и печаль, встречи и расставания — как бы ни было тяжело, храню каждую каплю в сердце.
Я просто я, самый обычный человек,
Перед лицом неба и земли я выбираю идти вперед.
Я просто я, живу в эту эпоху,
И хочу оставить лишь скромный, но достойный след.
Главная тема фильма «Мэй Ланьфан»
Жизнь подобна бескрайней, неведомой реке,
Отправившись в путь, смиренно огибаю горы, пересекаю равнины.
Все эти изгибы и повороты — неизбежные испытания,
Радость и печаль, встречи и расставания — как бы ни было тяжело, храню каждую каплю в сердце.
Я просто я, самый обычный человек,
Перед лицом неба и земли я выбираю идти вперед.
Я просто я, живу в эту эпоху, тысячи парусов прошли мимо,
Кто в моем сердце, и для кого я оставляю все это?