Paroles et traduction 黎明 - 最好你走

最好你走

熄了燈 窗簾慢慢墮下來
情人一對但誰被愛
你習慣性親我 初吻火花都不再
也許親切 幸福但未算愛

或者平淡相對 也可以抱著睡
但更動人的知覺 難道不應該去追
隨時讓你走 快些變做好友
至少換來感激的藉口
都已快樂夠
不必為了惻隱不放手
趁我未捨得追究

不要哭 即使現在就別離
為何需要動人道理
我願你夠福氣 吸你新鮮的空氣
我損失你 亦不願浪費你

或者平淡相對也可以抱著睡
但你在夢中飲醉 淋著冰一般雨水
隨時讓你走 快些變做好友
至少換來感激的藉口
都已快樂夠
不必為了惻隱不放手
為何麻木再走
Na na na na na na
Na na na na na na

我會讓你走 快些變做好友
至少換來感激的藉口
都已快樂夠
不必為了惻隱不放手
趁我未捨得追究

Let You Go

Lights out, curtains slowly fall
Lovers two but who's loved at all
You kiss me by rote, the first kiss' spark is gone
Perhaps intimacy, happiness, but not quite love

Or we could lie side by side in calm embrace
But shouldn't we seek out more thrilling sensations
Let you go anytime, let's be friends right away
An excuse at least for gratitude
We've had our share of happiness
Don't have to hold on out of mercy
Before I dwell on it

Don't cry, even if we part now
Why do we need some touching reason
I hope you're lucky enough to breathe fresh air
I've lost you but I don't want to waste you

Or we could lie side by side in calm embrace
But in your dreams, you're drunk, drenched in an icy rain
Let you go anytime, let's be friends right away
An excuse at least for gratitude
We've had our share of happiness
Don't have to hold on out of mercy
Why drift along
Na na na na na na
Na na na na na na

I'll let you go, let's be friends right away
An excuse at least for gratitude
We've had our share of happiness
Don't have to hold on out of mercy
Before I dwell on it