Paroles et traduction 黎明 - 會笑會哭

會笑會哭

突然自覺有些喘氣
承受不起的氣管卻沒有預備
舊時夜裏每次想到你 就會遍體抽搐得要死
最後才沒有反應 多麼痛也痛得起

若麻木是我的本領
其實應多得你的訓練多耐性
令人受慣挫折轉了性 但我這雙枯幹的眼睛
要是能運作 讓我哭泣 別叫停

再沒有感覺 像個空殼 是你的曠世傑作
我被你呼喝 受你杯葛 從前亦曾是快樂
經已沒法子還原 像最初那天 仍會笑會哭的那天
要是還會覺辛酸 我怎麼去繼續 留低討你厭

極懷念大笑怎麼笑
連著咀邊的細胞最近全壞了
舊時罵我怨我都會笑 就當刺心錐骨的撒嬌
你在淩虐我 逗我開心亦不少

再沒有感覺 像個空殼 是你的曠世傑作
我被你呼喝 受你杯葛 從前亦曾是快樂
經已沒法子還原 像最初那天 仍會笑會哭的那天
要是還會覺辛酸 我怎麼去繼續 留低討你厭

再沒有感覺 像個空殼 是你的曠世傑作
我被你呼喝 受你杯葛 從前亦曾是快樂
經已沒法子還原 像最初那天 仍怕痛怕死的那天
那日行進這深淵 也許早已背叛 良心的判斷

I can laugh and cry

I suddenly realized I'm a bit out of breath
My airways can't take it, but I wasn't prepared
In the old days, every time I thought of you, I would convulse all over and want to die.
In the end, I didn't react. No matter how painful, I could take the pain

If numbness is my forte
In fact, you should have a lot of training and patience.
Being used to setbacks, I've become so cold, but if only these withered eyes of mine
Could still work, let me cry. Don't stop me

I have no more feelings, like an empty shell. It's your masterpiece
I was at your beck and call, and you ostracized me. It used to be fun
It's impossible to go back to how it was, to the day when I could still laugh and cry
If I can still feel heartache, how can I stay on and continue to make you sick of me?

I miss how it feels to laugh out loud
Even the cells around my mouth have recently gone bad.
You used to laugh when you scolded and resented me, as if it were a piercing and bone-chilling coquetry.
You abused me, but you also made me happy.

I have no more feelings, like an empty shell. It's your masterpiece
I was at your beck and call, and you ostracized me. It used to be fun
It's impossible to go back to how it was, to the day when I could still laugh and cry
If I can still feel heartache, how can I stay on and continue to make you sick of me?

I have no more feelings, like an empty shell. It's your masterpiece
I was at your beck and call, and you ostracized me. It used to be fun
It's impossible to go back to how it was, to the day when I was still afraid of pain and death.
That day, I walked into this abyss. Maybe I had already betrayed my conscience