Paroles et traduction 黎明 - 為甚麼我們只是朋友?

為甚麼我們只是朋友?

每顆心都有人來追求
我願這片愛心有妳收留
我只想執妳如火的手
以後每晚每天細說不休

妳說妳不敢將戀愛接受
只因感情常使妳難受
妳說妳只想將一切押後
心中酸溜溜盼妳感受

(獨白)點解
由始至終妳當我只係妳既普通朋友？
其實妳知道我係愛妳
唔通為左過去一件事
我地兩個就唔可以面對將來？

開心傷心都沒有
還像似初初相識的時候
可否給心中柔情
遺留一些借口
開心傷心都沒有
還是對普普通通的好友
難道妳以後就此一生 已經足夠

每顆心都有人來追求
我願這片愛心有妳收留
我只想執妳如火的手
以後每晚每天細說不休

妳說妳不敢將戀愛接受
只因感情常使妳難受
妳說妳只想將一切押後
心中酸溜溜盼妳感受
Woo Oh

開心傷心都沒有
還像似初初相識的時候
可否給心中柔情
遺留一些借口
開心傷心都沒有
還是對普普通通的好友
難道妳以後就此一生 已經足夠
難道我以後默等一生 已經足夠

Why Are We Just Friends?

Every heart has someone pursuing it
I wish you would accept this loving heart
I just want to hold your fiery hand
To talk to you every night and every day

You say you don't dare accept love
Because love often hurts you
You say you just want to put everything on hold
My heart is aching, I hope you can feel it

(Monologue) Why
Have you always only treated me as an ordinary friend?
You know I love you
Could it be because of something that happened in the past
That we can't face the future?

Whether I'm happy or sad, it doesn't matter
It's like when we first met
Can you give me some tenderness
Leave me with some excuses
Whether I'm happy or sad, it doesn't matter
We're still just ordinary friends
Is this enough for you for the rest of your life?

Every heart has someone pursuing it
I wish you would accept this loving heart
I just want to hold your fiery hand
To talk to you every night and every day

You say you don't dare accept love
Because love often hurts you
You say you just want to put everything on hold
My heart is aching, I hope you can feel it
Woo Oh

Whether I'm happy or sad, it doesn't matter
It's like when we first met
Can you give me some tenderness
Leave me with some excuses
Whether I'm happy or sad, it doesn't matter
We're still just ordinary friends
Is this enough for you for the rest of your life?
Is it enough for me to wait in silence for the rest of my life?