Paroles et traduction 黎明 - 為甚麼我們只是朋友?

為甚麼我們只是朋友?

每顆心都有人來追求
我願這片愛心有妳收留
我只想執妳如火的手
以後每晚每天細說不休

妳說妳不敢將戀愛接受
只因感情常使妳難受
妳說妳只想將一切押後
心中酸溜溜盼妳感受

(獨白)點解
由始至終妳當我只係妳既普通朋友？
其實妳知道我係愛妳
唔通為左過去一件事
我地兩個就唔可以面對將來？

開心傷心都沒有
還像似初初相識的時候
可否給心中柔情
遺留一些借口
開心傷心都沒有
還是對普普通通的好友
難道妳以後就此一生 已經足夠

每顆心都有人來追求
我願這片愛心有妳收留
我只想執妳如火的手
以後每晚每天細說不休

妳說妳不敢將戀愛接受
只因感情常使妳難受
妳說妳只想將一切押後
心中酸溜溜盼妳感受
Woo Oh

開心傷心都沒有
還像似初初相識的時候
可否給心中柔情
遺留一些借口
開心傷心都沒有
還是對普普通通的好友
難道妳以後就此一生 已經足夠
難道我以後默等一生 已經足夠

Почему мы всего лишь друзья?

Каждое сердце кто-то ищет,
И я хочу, чтобы моя любовь нашла приют в твоём.
Я хочу держать твою руку, горячую, как огонь,
И каждый вечер, каждый день говорить с тобой без умолку.

Ты говоришь, что боишься принять мою любовь,
Потому что чувства часто причиняют тебе боль.
Ты говоришь, что хочешь отложить всё на потом,
А в моём сердце щемит, и я жду, когда ты это почувствуешь.

(Монолог) Почему
С самого начала ты считаешь меня всего лишь обычным другом?
Ведь ты знаешь, что я люблю тебя.
Неужели из-за одного случая в прошлом
Мы не сможем смотреть в будущее?

Ни радости, ни печали,
Как будто мы только познакомились.
Не могла бы ты дать моей нежности
Хоть какой-нибудь повод?
Ни радости, ни печали,
Мы всё ещё просто друзья.
Неужели тебе хватит этой простой дружбы на всю жизнь?

Каждое сердце кто-то ищет,
И я хочу, чтобы моя любовь нашла приют в твоём.
Я хочу держать твою руку, горячую, как огонь,
И каждый вечер, каждый день говорить с тобой без умолку.

Ты говоришь, что боишься принять мою любовь,
Потому что чувства часто причиняют тебе боль.
Ты говоришь, что хочешь отложить всё на потом,
А в моём сердце щемит, и я жду, когда ты это почувствуешь.
Woo Oh

Ни радости, ни печали,
Как будто мы только познакомились.
Не могла бы ты дать моей нежности
Хоть какой-нибудь повод?
Ни радости, ни печали,
Мы всё ещё просто друзья.
Неужели тебе хватит этой простой дружбы на всю жизнь?
Неужели мне хватит молчаливого ожидания на всю жизнь?