無懼競賽 - 《獅子山下的故事》片頭曲 - 黎明 traduction en allemand

無懼競賽 - 《獅子山下的故事》片頭曲

踏進繁華浮世 那需感慨
在這茫茫人海 也不意外
來日沒記載 無從躲開
人努力要刻苦按捺

就算潮來潮退 永不淹蓋
面對動蕩大海 再跨障礙
悠然沒憤慨 愁懷衝開
來放下再轉身繼續比賽

人總要面對幾許風浪無懼變改
人總要歷過艱辛荊途全憑大愛
才可繼續拼繼續愛 繼續勇闖未來
事過境遷不把堅毅放開

如果要邁向衝擊之路毋用錯開
如果要遇上幾生修來相親相愛
才可繼續堅持 才可勉勵彼此
贏得接力賽

就算潮來潮退 也不感慨
幸見患難情真 那可替代
悠然沒憤慨 愁懷衝開
齊向著理想最終得所愛

人總要面對幾許風浪無懼變改
人總要歷過艱辛荊途全憑大愛
才可繼續拼繼續愛 繼續勇闖未來
事過境遷不把堅毅放開

如果要邁向衝擊之路毋用錯開
如果要遇上幾生修來相親相愛
才可繼續堅持 才可勉勵彼此
來放膽的比賽

才可繼續拼 繼續再
真心真意地競賽

Keine Angst vor dem Wettbewerb - Titelsong von "Die Geschichte unter dem Löwenberg"

Wenn ich in diese geschäftige, oberflächliche Welt eintrete, brauche ich nicht sentimental zu sein.
In diesem riesigen Meer von Menschen ist es auch keine Überraschung.
Die Zukunft ist nicht verzeichnet, es gibt kein Entkommen.
Man muss sich anstrengen und hart arbeiten, um sich zu beherrschen.

Auch wenn die Gezeiten kommen und gehen, werden sie mich niemals überfluten.
Dem stürmischen Meer gegenübertreten, Hindernisse überwinden.
Gelassen, ohne Groll, Sorgen beiseite schieben.
Loslassen, sich umdrehen und den Wettbewerb fortsetzen.

Man muss sich immer einigen Stürmen stellen, ohne Angst vor Veränderungen.
Man muss Schwierigkeiten und Dornenwege durchleben, alles mit großer Liebe.
Nur so kann man weitermachen, weiterlieben, mutig in die Zukunft gehen.
Auch wenn die Zeiten sich ändern, die Beharrlichkeit nicht aufgeben.

Wenn man auf einen Weg voller Herausforderungen zusteuert, sollte man nicht ausweichen.
Wenn man sich nach vielen Leben liebevoll begegnet.
Nur so kann man durchhalten, sich gegenseitig ermutigen.
Den Staffellauf gewinnen.

Auch wenn die Gezeiten kommen und gehen, werde ich nicht sentimental.
Zum Glück sehe ich wahre Liebe in Schwierigkeiten, die unersetzlich ist, meine Liebste.
Gelassen, ohne Groll, Sorgen beiseite schieben.
Gemeinsam dem Ideal entgegenstreben, um letztendlich das zu bekommen, was man liebt.

Man muss sich immer einigen Stürmen stellen, ohne Angst vor Veränderungen, meine Liebste.
Man muss Schwierigkeiten und Dornenwege durchleben, alles mit großer Liebe.
Nur so kann man weitermachen, weiterlieben, mutig in die Zukunft gehen.
Auch wenn die Zeiten sich ändern, die Beharrlichkeit nicht aufgeben.

Wenn ich auf einen Weg voller Herausforderungen zusteuere, sollte ich nicht ausweichen.
Wenn ich mich nach vielen Leben liebevoll begegne, meine Herzallerliebste.
Nur so kann ich durchhalten, dich ermutigen.
Um mutig am Wettbewerb teilzunehmen.

Nur so kann es weitergehen.
Mit Herz und Seele am Wettbewerb teilnehmen, meine Liebste.