顧家 (已婚版) - 黎明 traduction en allemand

顧家 (已婚版)

誰和誰 長吻到斷氣 像演戲
誰和誰 狂奔於沙灘 和雪地
而平凡情侶 也許只 像知己
沒誇張生死 隨歲月流逝 靜靜在一起

為何還 埋怨過聖誕 未真正約會你
遺忘誰 維修好手機 電腦樣樣完備
常沉默但我 雷電夜 總給你挽著臂
齊整過每日 我便滿足 不祈求傳奇

沒有溫柔和鮮花
但夠顧家有用嗎
忘掉了情人節嗎
平日卻一直留下
我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶
浮誇風的戀愛家
甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫
亦沒有空學結他
愛你卻不靠密碼
明白你 其實怕
濃情是太難量化
才計較虛偽情話
我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙
其他的細節 還不週到嗎

同行時 男女永遠對 幸福各有理解
誰明瞭 男人的體質 無法直白告解
人崇尚實際 甜蜜蜜 怎麼要有十誡
情願你快樂 我便放心 不遺餘力捱

沒有溫柔和鮮花
但夠顧家有用嗎
忘掉了情人節嗎
平日卻一直留下
我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶
浮誇風的戀愛家
甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫
亦沒有空學結他
愛你卻不靠密碼
明白你 其實怕
濃情是太難量化
才計較虛偽情話
我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙
其他的細節 還不週到嗎

伴我多年還好嗎
從沒太大問題吧
讓我不時提一下
我未顧己都顧家
比最高難完美吧
不過比下亦不差
唯未可擔保 玫瑰訂過幾打

未算溫文而優雅
但會吃苦有用嗎
長路有雨有風沙
仍做你守護人馬
我不怕 年年 默默 灌溉 著嫩芽
情願聽無瑕誓約
亦不想我兌現嗎

沒有詩 沒有畫
亦沒有空學結他
愛你卻不靠密碼
明白你 其實怕
濃情是太難量化
才計較虛偽情話
愛得太 奇情 浪漫 故意 便肉麻
餘生都送你
還不足夠嗎

Familienmensch (verheiratete Version)

Wer und wer küsst sich atemlos, wie in einem Spiel
Wer und wer rennt über Strände und Schneeflächen
Während gewöhnliche Paare vielleicht nur wie Freunde sind
Ohne dramatische Gefühle, mit den Jahren ruhig zusammen

Warum beschwerst du dich, dass wir Weihnachten nicht richtig verbracht haben
Vergiss nicht, ich repariere Handys und Computer, alles ist bereit
Ich schweige oft, doch in Gewitternächten hältst du meinen Arm
Ein geordneter Alltag, das genügt mir – ich brauche keine Legende

Keine Zärtlichkeiten, keine Blumen
Aber ich sorge für die Familie, zählt das nicht?
Valentinstag vergessen?
Doch im Alltag bin ich immer da
Ich wünsche mir Jahre, einfach, warm wie Grüntee
Übertriebene Liebesromantik
Ihre Süße wirkt so falsch

Keine Gedichte, keine Bilder
Keine Zeit, Gitarre zu lernen
Doch meine Liebe braucht kein Passwort
Ich verstehe, du hast Angst
Echte Gefühle kann man nicht messen
Also streiten wir um leere Worte
Ich habe bloß keine Zeit, romantisch für dich den Mond zu pflücken
Sind die anderen Details wirklich unzureichend?

Paare haben unterschiedliche Vorstellungen von Glück
Wer versteht schon Männer, die nicht offen reden?
Praktische Menschen – warum zehn Gebote für Süßes?
Ich will dein Glück, also gebe ich alles ohne zu klagen

Keine Zärtlichkeiten, keine Blumen
Aber ich sorge für die Familie, zählt das nicht?
Valentinstag vergessen?
Doch im Alltag bin ich immer da
Ich wünsche mir Jahre, einfach, warm wie Grüntee
Übertriebene Liebesromantik
Ihre Süße wirkt so falsch

Keine Gedichte, keine Bilder
Keine Zeit, Gitarre zu lernen
Doch meine Liebe braucht kein Passwort
Ich verstehe, du hast Angst
Echte Gefühle kann man nicht messen
Also streiten wir um leere Worte
Ich habe bloß keine Zeit, romantisch für dich den Mond zu pflücken
Sind die anderen Details wirklich unzureichend?

Wie geht’s dir nach all den Jahren?
Gab es nie große Probleme, oder?
Lass mich es manchmal betonen
Ich vernachlässige mich, doch nicht die Familie
Nicht perfekt, aber
Im Vergleich doch nicht schlecht
Bloß keine Garantie für Dutzende Rosen

Nicht besonders charmant
Doch ich ertrage Strapazen, hilft das?
Der Weg hat Regen und Sand
Doch ich bleibe dein Beschützer
Ich fürchte mich nicht vor Jahren des stillen Pflegens zarter Triebe
Lieber makellose Schwüre hören
Als sie einlösen zu müssen

Keine Gedichte, keine Bilder
Keine Zeit, Gitarre zu lernen
Doch meine Liebe braucht kein Passwort
Ich verstehe, du hast Angst
Echte Gefühle kann man nicht messen
Also streiten wir um leere Worte
Zu seltsam, zu romantisch – absichtlich kitschig
Mein restliches Leben
Ist das nicht genug?