Paroles et traduction 黒崎真音 - ...Because, in SHADOW

...Because, in SHADOW

青き拘泥(こうでう)無の塵と墜ちた
若き太陽 紅に染まりて
その大輪 天上へ高く
気高き蹄(ひずめ)鳴らし 突き抜けた

空(くう)を遮る敵の 眼光
稲光は幾年(いくとせ) 幾度なく
黒き静(せい) 大地叩き
心底(しんてい)の剣(けん) 明星(みょうじょう)まで焼き尽くす

平凡は 幼きに捨てて
残る宿命 指差した先は
燦々(さんさん)と 大粒の滴
無知はいつ何時(なんどき)も浅はかで

疾風に背を蹴られ歩く
鮮明な痛恨 最強な戦火(ともしび)よ
憂い 支配された歴史
陰と陽が織りなす 無限へ行く

少年たちよ 何処へ向かうのだろう
とても綺麗な世界だと言えない現世(いま)を
それでも果てしのない闘いの向こうに
救いを求める声 存在に気づいてる ...だから

颯爽と消え失せた朧(おぼろ)
頭(こうべ)を垂らし今宵 三日月も
淀む五月雨(さみだれ)の雲に
色彩亡き暁へ 流れてく

生命の儚きを 知りて
幾晩 潮騒に身を重ねては
雷鳴(らいめい)の轟きの如く
我が身に正当な天罰(ばつ)を 切り刻む

白色の夜長をも 超え
若き太陽 再びに昇りて
その大輪 天上へ高く
突風 旋風巻き起こし 舞い上がれ

空(くう)を遮る敵の 眼光
稲光は幾年(いくとせ) 幾度なく
光芒の刃(やいば) 今 翳(かざ)し
安寧(あんねい)も忘れ 一刻を行く

かけがえのない何かを無くしたら
総てが終わるようなそんな気がしていた
だけど今迷わずに身体が向かうのは
君の後ろ姿に 続く空を見ていた ...だから

何処へ行こう? この絶望(レール)に沿って
確かな鼓動鳴らし 誰かへ繋ぎたい

そうさ今迷わずに身体が向かうのは
もう守りたいものに 背は向けられないと
そうだよ果てしのない闘いの向こうに
君の後ろ姿に 続く空は広がる ...だから!

...Because, in SHADOW

Because of my incessant struggles, I've become a speck of dust.
My youthful sun glows red.
Its grand petals bloom high in the sky.
My proud hooves pound against the ground as I charge onwards.

The eyes of the enemy that block the sky.
Lightning strikes relentlessly throughout the years.
The black silence reverberates through the earth.
The sword of my heart burns bright, scorching even the morning star.

I abandoned my ordinary life in my youth.
The destiny that remains lies before me.
Teardrops glisten like sparkling jewels.
Ignorance is always shallow and fleeting.

I walk, pushed by the gale force winds.
My pain is clear and my fighting spirit burns strong.
My history is marked by sorrow.
Light and shadow intertwine, leading me to infinity.

Young man, where are you headed?
I cannot call this world beautiful.
Yet, beyond the endless battles,
I hear the cries of those in need. That's why...

The illusion faded away swiftly.
Even the crescent moon hangs its head low tonight.
In the overcast sky of drizzle,
Colors fade into the dawn's light.

I have come to understand the fragility of life.
For countless nights, I have immersed myself in the ocean's roar.
Like the thunderous sound of a lightning strike,
I carve a just punishment into my flesh.

Beyond the long white nights,
My youthful sun rises once more.
Its grand petals bloom high in the sky.
Whirlwinds and tornadoes surround me as I dance.

The eyes of the enemy that block the sky.
Lightning strikes relentlessly throughout the years.
I brandish the radiant blade,
Forgetting tranquility to seize the moment.

When we lose something irreplaceable,
It feels like everything will end.
But now, without hesitation, I follow,
Watching the open sky behind you. That's why...

Where are we going, along this path of despair?
My heart beats steadily, connecting me to someone.

Indeed, without hesitation, I move forward,
For I can no longer turn my back on those I wish to protect.
Yes, beyond the endless battles,
The open sky behind you stretches endlessly. That's why!