Paroles et traduction 黒崎真音 - REINCARNATION

REINCARNATION

もしも君が嘆いていたなら
「それは違う」って僕は言っただろう
まだこの旅は始まったばかり、だから
ゆっくり歩き出そう

あの日あの時こうしていれば
いつも振り返る過ぎた日々を
でもねそんな君じゃなかったなら
こんな夢だってこんな寂しささえ
知らずに

重なる輪廻で 届かないものを
限りのあるこの両手を必死に伸ばして
掴もうとしてた だからこそ見えた
僕らの道間違いなど たったの一つもなかった

痛みのない世界だとしたら?
笑顔でいられたのかな なんて
輝きはこの先のどこかで待ってるよ
そっと息ひそめて

真っ白な草原を歩きたい
考える事にそう疲れていた
でもねやっとわかったことがある
背を向ける度 思い知る想い
消せない

見えない輪廻で 引き合う力を
運命とか必然とか人は言うけれど
僕は壊したい 僕は掴みたい
確かな今流されていく 違う そうじゃないんだと

信じたいものを
信じていきたい
それすらできずに
忘れてしまうなら
嘘だってもう構わないよ
Ah... yeah...

何処にもない
真実なら
僕らの中

見上げればそこに 煌めく星たち
確かな今照らしていく 生まれたての未来へと

痛みを忘れた世界は
透明と同じみたいで
また僕らは手を握るよ

(Ah... forever... your shining star)

この先に何が待つのか
いつかわかるその時まで
同じ歩幅でさあ いこう

(Ah... forever... you're only my shining star)

REINCARNATION

If you were lamenting about yourself
I would have said "That's not true"
Because this journey has just begun, so
Let's start walking slowly

If I had done this on that day
I always recall those past days
But if you hadn't been like that
I wouldn't have known about this dream and this loneliness
Without knowing

In the overlapping reincarnation, things that can't be reached
I desperately stretched out my limited hands
I tried to grab it, that's why I could see it
There wasn't a single mistake our path

What if it was a world without pain?
Could I have smiled happily? Or something like that
Some brilliance is waiting for us somewhere ahead
Holding my breath quietly

I want to walk on a pure white prairie
I had been so engrossed in thinking
But there's something that I finally found out
Every time I turn away, I realize my feelings
Unforgettable

In the invisible reincarnation, the attractive power
People call it fate or destiny, but
I want to break it, I want to grab it
I'm being carried away by the certain present, no that's not it

What I want to believe
I want to keep believing
Without even being able to do that
If I come to forget
Then a lie would be fine
Ah... yeah...

Nowhere
If it's the truth
Within us

If I look up, the stars are shining there
The certain present is illuminating, to the newborn future

The world that has forgotten pain
Seems like the same as transparency
We will hold hands again

(Ah... forever... your shining star)

I wonder what waits ahead
Until the time when we find out
Let's go, with the same pace

(Ah... forever... you're only my shining star)