Paroles et traduction 黒崎真音 - ひまわりと夏

ひまわりと夏

ひまわりのオレンジが背伸びをして
太陽に届く様に 羽根を広げて 飛び立つ
日だまりを体中に浴びた日の
瑞々しさと反射光
まだどこかに残ってるかな

木陰の隅で揺れてた
そよ風とカーテンの裏側には
伝えたかった言葉が
隠れたまま また過ぎてく

ホントウはね
伝えたかった他の誰かじゃなく
わたしの言葉で
...なんてもう何度 繰り返したかな
ひまわり咲いたこの季節に
またわたしは手を伸ばしてみせるよ
高く高くキミに 届く様に

追いかけた 子犬みたいにじゃれてた
潮騒のハーモニー 今も聞こえるメロディー
行かないで そばにいたいと願った
こんな気持ちの名前を
わたしは知らなかったのきっと

夕焼けの色に染まった
同じ幸せの今日が沈んでいく
足跡辿る 隙さえ
無かったから 気づいたんだ

はじめての日を
覚えているよ綺麗な花を
わたしにくれたね
なんでだろう キミじゃなくちゃダメだよ
夢から覚めたその時は
不器用な日々を取り戻しに行こう
今度こそキミに 言いたいから

「好き」
Lalalalala... lalalala... lala...
Lala... lalalala.
「キミが好きだよ」lala...

ホントウはね
伝えたかった他の誰かじゃなく
わたしの言葉で
なんでだろう キミじゃなくちゃダメだよ
ひまわり咲いたこの季節に
またわたしは手を伸ばしてみせるよ
今度こそキミに 届けるから

Sunflower and Summer

The orange sunflower stands tall
And spreads its wings to reach the sun
On the days it's drenched in warm sunlight
With a glossy freshness
Do you still remember any of that?

I used to swing in the shade
The breeze and the curtains behind me
There were words I wanted to say
But they stayed hidden and just passed me by

The truth is
I wanted to talk to you, not anyone else
With my words
...How many times have I repeated that by now?
This season, when the sunflowers bloom
I'll reach out to you again
To reach as high as you

I ran after you like a puppy
The harmonies of the ocean waves
Are still a melody I can hear
Don't go, I wished you'd stay
I never knew that was called love

In the colors of the sunset sky
The same happiness I felt today fades away
I searched for your steps
But there was nothing, so I realized

On that first day
I remember a beautiful flower
That you gave me
Why is it that you're the only one?
When I wake up from that dream
I'll return to those clumsy days
Because I want to tell you this time

"I love you"
Lalalalala... lalalala... lala...
Lala... lalalala.
"I love you"

The truth is
I wanted to talk to you, not anyone else
With my words
Why is it that you're the only one?
This season, when the sunflowers bloom
I'll reach out to you again
This time I will make you hear me