Paroles et traduction 黒崎真音 - ひまわりと夏

ひまわりと夏

ひまわりのオレンジが背伸びをして
太陽に届く様に 羽根を広げて 飛び立つ
日だまりを体中に浴びた日の
瑞々しさと反射光
まだどこかに残ってるかな

木陰の隅で揺れてた
そよ風とカーテンの裏側には
伝えたかった言葉が
隠れたまま また過ぎてく

ホントウはね
伝えたかった他の誰かじゃなく
わたしの言葉で
...なんてもう何度 繰り返したかな
ひまわり咲いたこの季節に
またわたしは手を伸ばしてみせるよ
高く高くキミに 届く様に

追いかけた 子犬みたいにじゃれてた
潮騒のハーモニー 今も聞こえるメロディー
行かないで そばにいたいと願った
こんな気持ちの名前を
わたしは知らなかったのきっと

夕焼けの色に染まった
同じ幸せの今日が沈んでいく
足跡辿る 隙さえ
無かったから 気づいたんだ

はじめての日を
覚えているよ綺麗な花を
わたしにくれたね
なんでだろう キミじゃなくちゃダメだよ
夢から覚めたその時は
不器用な日々を取り戻しに行こう
今度こそキミに 言いたいから

「好き」
Lalalalala... lalalala... lala...
Lala... lalalala.
「キミが好きだよ」lala...

ホントウはね
伝えたかった他の誰かじゃなく
わたしの言葉で
なんでだろう キミじゃなくちゃダメだよ
ひまわり咲いたこの季節に
またわたしは手を伸ばしてみせるよ
今度こそキミに 届けるから

Подсолнух и лето

Оранжевый подсолнух тянется вверх,
К солнцу, как к мечте, расправив лепестки,
Напитавшись светом в солнечный день,
Свежесть и блеск разливаются в теле.
Осталось ли от этого где-нибудь?

Колышется в тени деревьев,
На ветру и занавесками укрываясь,
Слова, что хотелось сказать,
Скрываются, вновь пролетая мимо.

На самом деле,
Говорить хотелось бы не с кем-то другим,
А своими словами,
...Сколько раз уже повторялось?
В этот сезон, когда цветёт подсолнух,
Я снова протяну руку к тебе,
Высоко, чтобы достать тебя.

За тобой бегал, как щенок,
Мелодия морских волн до сих пор звучит,
Не уходи, просил, хочу быть рядом,
Наверное, не знал я тогда,
Как это называется.

Закат окрасился в прибрежный цвет,
Заходя, как наше счастье,
Я следовал по твоим следам,
Но было поздно, и я заметил.

День нашей первой встречи,
Помню прекрасные цветы,
Которые ты мне подарил.
Почему-то, мне нужен только ты,
Проснувшись ото сна,
С неловкостью вернусь к обычным дням,
На этот раз, я хочу сказать тебе.

«Люблю тебя»
Ля-ля-ля-ля... ля-ля-ля... ля...
Ля... ля-ля-ля.
«Я люблю тебя» ля-ля...

На самом деле,
Говорить хотелось бы не с кем-то другим,
А своими словами,
Почему-то, мне нужен только ты,
В этот сезон, когда цветёт подсолнух,
Я снова протяну руку к тебе,
На этот раз я доставлю тебе письмо.