Paroles et traduction 黒崎真音 - アフターグロウ

アフターグロウ

あかね色に キミは何を
考えていたの？
まぶたいっぱい涙をためて
誤魔化していた 綺麗だね、と

疑いもなく
こんな日々が続いていくんだって
ずっと 思っていた

見上げた空は 遠く遠く
僕ら 見つめている
ただ静かに 変わらないまま
迷子の手と手 握りしめた
もうさみしくはないよ
終わる世界 向こう岸へと
僕らの夜明けが

見えるから

凪いだ風が 連れていくよ
ため息も全て
だからそんな 顔しないでね
ちゃんと前を 向いているから

生まれた日から
決まってたの？出会いも別れも
今は行き先まだ 戸惑うけど

心枯れ果てた夜
抱きしめてくれたあの日
僕ら強く結んでくれた

形ない世界
微かな星の明かり 抱いてた
眠る海は
確かな鼓動に 照らされてく

未来がいつか 高く高く
雲間に隠れても
この瞬間 ウソじゃないよね
隣り合わせの 熱い背中
離れないようにぎゅっと
キミの名前 呼んでみるから

何度も何度も
広がる空は 遠く遠く
僕ら 見つめている
ただ静かに 変わらないまま
迷子の手と手 握りしめた
未来は怖くないよ
終わる世界 向こう岸には
僕らが望んだ
朝焼けが 見えるから
笑って

Afterglow

What were you thinking,
As you watched the sunset?
Your eyelids filled with tears,
Which you tried to hide by saying, "It's beautiful,"

I never doubted,
That these days would go on forever.
I always thought,

I looked up at the distant sky,
Where we both gazed
Silently, unchanging.
I took your lost hand and held it,
And I'm not afraid anymore.
Beyond the end of the world,
Our dawn will come.

Because I can see it.

The calm wind will carry us away,
Along with all our sighs.
So please don't make that face,
Because I'm facing forward.

From the day we were born,
Our meetings and partings were all determined.
I don't know where I'm going yet,

On that night when my heart was dying,
You held me close.
And in that moment, we were forever bound.

In this world without form,
I embraced the faint starlight.
The sleeping sea
Is illuminated by its steady beat.

Even if our future is high,
Hidden in the clouds,
This moment is real.
I feel your warm back so close to me,
And I hold on tight.
I'll call your name,

Over and over,
As the vast sky stretches out before us.
We both gaze at it,
Silent and unchanging.
I took your lost hand and held it,
And I'm not afraid.
Beyond the end of the world,
We'll find,
The sunrise we've always wanted.
Please smile.