Paroles et traduction 黒崎真音 - 千ノ焔

千ノ焔

一縷(いちる)の想いは
闇夜に戸惑い震えて
走り去る流星に
願いを託す

この手に残る熱を
睡(ねむ)らせるよりもっと高く
手を伸ばして

羽ばたけ
銀(しろがね)を広げて
誰もが心に宿す焔を
燃やし生きたい
身を焦がしていたい
燃える太陽よりも強く
輝き 解き放ちながら

火の粉を散らし
朝日が夜明けの矢を射て
真綿の雲切り裂き
陽はまた昇る

離れ離れの心
抑え込んだ熱を溶かして
一つになる

羽ばたく
東雲(しののめ)の未来へ
私を呼ぶ声が聞こえるから
恐れず生きたい
もう留まらずに
宿命(さだめ)を知るその時まで
額を 空に翳して

羽ばたけ
護りたいものは
すぐ傍に... 愛し焔を
燃やし生きたい
身を焦がしていたい
燃える太陽より強く
輝き 解き放ちながら

A Thousand Flames

A spark of thought
Hesitates and trembles in the darkness of the night
Entrusts a wish
To a shooting star

The heat that remains in my hand
I want to reach higher than just letting it sleep
And reach out my hand

Spread your wings
And spread your silver wings
The flame that everyone has in their hearts
I want to burn and live
I want to burn myself
Stronger than the burning sun
Shining and unleashing

Scattering sparks
The morning sun shoots an arrow of dawn
Tearing through the cotton-like clouds
The sun rises again

Separate hearts
Dissolve the suppressed heat
And become one

Spread your wings
Towards the daybreak of the future
Because I can hear your voice calling me
I want to live without fear
I won't stop anymore
Until the time comes when I know my fate
And raise my forehead to the sky

Spread your wings
The ones I want to protect
Are right by my side... I love the flame
I want to burn and live
I want to burn myself
Stronger than the burning sun
Shining and unleashing