Paroles et traduction 黒崎真音 - 千ノ焔

千ノ焔

一縷(いちる)の想いは
闇夜に戸惑い震えて
走り去る流星に
願いを託す

この手に残る熱を
睡(ねむ)らせるよりもっと高く
手を伸ばして

羽ばたけ
銀(しろがね)を広げて
誰もが心に宿す焔を
燃やし生きたい
身を焦がしていたい
燃える太陽よりも強く
輝き 解き放ちながら

火の粉を散らし
朝日が夜明けの矢を射て
真綿の雲切り裂き
陽はまた昇る

離れ離れの心
抑え込んだ熱を溶かして
一つになる

羽ばたく
東雲(しののめ)の未来へ
私を呼ぶ声が聞こえるから
恐れず生きたい
もう留まらずに
宿命(さだめ)を知るその時まで
額を 空に翳して

羽ばたけ
護りたいものは
すぐ傍に... 愛し焔を
燃やし生きたい
身を焦がしていたい
燃える太陽より強く
輝き 解き放ちながら

Тысяча огней

Нить надежды,
дрожащая в ночной темноте,
уносится вслед за падающей звездой,
вверяя ей желание.

Тепло, оставшееся в моей руке,
хочу взнести выше, чем просто убаюкать,
протягивая руку.

Взлетай,
расправляя серебряные крылья,
пламя, что хранится в каждом сердце,
хочу зажечь и жить,
хочу сгореть в нем,
ярче, чем палящее солнце,
сияя и освобождаясь.

Разбрасывая искры,
рассвет пронзает ночь стрелой,
разрывая ватное облако,
солнце снова восходит.

Разлученные сердца,
растопив сдерживаемый жар,
становятся одним.

Взлетай,
навстречу заре будущего,
потому что слышу голос, зовущий меня,
хочу жить без страха,
больше не останавливаясь,
до того момента, когда узнаю свою судьбу,
подняв лоб к небу.

Взлетай,
то, что хочу защитить,
рядом... любимое пламя,
хочу зажечь и жить,
хочу сгореть в нем,
ярче, чем палящее солнце,
сияя и освобождаясь.