Paroles et traduction 黒崎真音 - 君を救えるなら僕は何にでもなる

君を救えるなら僕は何にでもなる

「守りたいんだ」と思う瞬間に
失うことに怯え始めてる
平穏は過ぎ始まる世界
僕らはただ流されていた
道端の花のように 健気に咲く君は 儚く微笑んで
-That stars never die-
-Time to ring a dawn bell-

禍つ地獄に囚われ僕ら何を思うだろう？
空に消えてく星は幻
歪なLuminous
汚れた街に堕ちても 揺るがないその笑顔
狂ってるかな？例えそうでも
君を救えるなら僕は何にでもなる
何にでもなれるんだ

「It′s sad to hear that words. It's crazy me sad, in such a hell.
Make a reason to living.
Do anything to survive, even in such a hell.」
君に出会えて初めて知ったことがあるよ
誰かの幸せ願う 幸福

失ってしまうことに慣れたなら
どんなに楽だろう
-How painful, how lonely it is-
か細く揺れる蝋燭の影が 息絶えぬように

-Once more-
何十億分の一の可能性が
信じられない夜は 濃紺の雨が
深い哀しみ流しますように
-No more war-
終焉は優しさの杞憂な現
剣を持ち切り裂く切っ先の銀に
眼が眩んでも睨み続ける
当たり前の明日を掴むまで終わらない 止まれない
僕は...

必ず出会う遠い
未来だとしても
この光を抱け
-Open your eyes now-
-Light of despair-
-That stars never die-
-We are still alive...！-

やがて終わりを迎えて世界に裏切られても
永遠に残る記憶を手繰り
愛せよLuminous
禍つ地獄に生まれた僕ら何かを得るだろう
枯れる絶望 共に行こうか
君を救えるなら僕は何にでもなるよ

Если смогу спасти тебя, я стану кем угодно

В тот миг, когда я думаю: «Хочу защитить тебя»,
Меня охватывает страх потерять.
В начинающемся мире спокойствия
Мы просто плыли по течению.
Словно цветок у дороги, ты стойко цвел, эфемерно улыбаясь.
-Звезды никогда не умирают-
-Время звонить в колокол рассвета-

Плененные проклятым адом, о чем мы думаем?
Звезды, исчезающие в небе, – иллюзия.
Искаженный свет.
Даже упав в оскверненный город, твоя улыбка непоколебима.
Может, я схожу с ума? Даже если так,
Если смогу спасти тебя, я стану кем угодно.
Кем угодно.

«Грустно слышать эти слова. Мне безумно грустно в таком аду.
Найди смысл жить.
Сделай все, чтобы выжить, даже в таком аду.»
Встретив тебя, я впервые узнала кое-что.
Счастье – это желать счастья кому-то.

Если бы я привыкла к потерям,
Как легко бы мне стало.
-Как больно, как одиноко-
Чтобы тень тонкой, дрожащей свечи не погасла.

-Еще раз-
Один шанс из миллиардов.
В ночи, когда не верится, темно-синий дождь
Пусть смоет глубокую печаль.
-Нет больше войны-
Конец – это напрасная иллюзия доброты.
Серебро острия меча, которым я рассекаю,
Даже если ослепну, я продолжу смотреть.
Пока не наступит обычный завтрашний день, я не остановлюсь, не могу остановиться.
Я...

Даже если это далекое
Будущее, в котором мы обязательно встретимся,
Обними этот свет.
-Открой свои глаза сейчас-
-Свет отчаяния-
-Звезды никогда не умирают-
-Мы все еще живы...!-

Даже если в конце концов мир предаст нас,
Я буду держаться за вечные воспоминания.
Люби этот свет.
Мы, рожденные в проклятом аду, обязательно что-то обретем.
Давай пройдем вместе через увядающее отчаяние.
Если смогу спасти тебя, я стану кем угодно.