Paroles et traduction 黒崎真音 - 楽園の翼

楽園の翼

僕には聴こえるよ 楽園に広がる歌が

名もなき罪に つけられた傷で
心閉ざし 無理をして笑う
幸せな日々 きみはどこかに捨てて
詩人のように 孤独 愛してた

色彩(いろ)を奪われた 灰色の街
僕がいるよ 解き放て翼

抱きしめるから 恐れないで 壊れるまで叫ぶ
神を殺す 言葉さえここにはあるから
2人交わり ひとつになって 裸足のまま歩く
壁を越えた空の果て 聴こえてくる愛の歌が

澄んだ瞳を 濁らせた罰(こと)に
怯えないで 戸惑いは捨てて
細い指先 掴んだら離さずに
′答え'求め きみと歩き出す

崩れ落ちていく 灰色の影
光溢れ 蘇る世界

赦されないはずの温もりを 求めきみを抱(いだ)く
′夢を見てる'それさえも奪い去るのなら
風の歌や雨粒になって きみのことを守る
空を越えた夜の果て 響いてる天使の声が

少女のように泣き出すきみ やがて全ては終わるんだ
休息の後 もう一度生まれ変わって 羽ばたく

抱きしめるから 恐れないで 壊れるまで叫ぶ
神を殺す 言葉さえここにはあるから
赦されないはずの温もりを 求めきみを抱く
夜を越えた果ての果て きみにも聴こえるよ
楽園に広がる歌が

Wings of Paradise

I can hear the song that spreads across paradise

With an unnamed sin the scar was made
My heart closed, I forced a smile
You threw away your happy days somewhere
Like a poet, I loved loneliness

A colourless town, robbed of its hues
I'm here, open your wings

Because I'll hold you tight, Don't be afraid to scream until it breaks
Even words like 'to kill God' exist here
Intertwined, we become one and walk barefoot
At the edge of the sky beyond the wall, I can hear the song of love

In the punishment that clouded your clear eyes
Don't be frightened, cast aside your hesitations
Hold your slender fingertips tight, never let go
Seeking the 'answer', I set out with you

Grey shadows crumble away
A world brims with light and revives

I seek and hold you in the warmth that should not be allowed
Even if you take away my 'dream',
I will become the song of the wind or the raindrops and protect you
At the end of the night beyond the sky, the sound of an angel's voice

Like a young girl you begin to cry, soon it will all be over
After resting, reborn once more to take flight again

Because I'll hold you tight, Don't be afraid to scream until it breaks
'Even words like 'to kill God' exist here
I seek and hold you in the warmth that should be forbidden
At the very edge of the night beyond, you will hear it too
The song that echoes through paradise