Paroles et traduction 黒崎真音 - 種

種

この丘に種を蒔いた
どんな花の種か知らないまま
新しい季節の中に
夢の入り口はありました

涙の日には傘をあげましょう
決して器用な方じゃないけれど

晴れの日も雨の日も変わらず
"ここで咲きます"と あなたは笑った
陽の光を浴びて伸ばした手に
いつかの面影 集めて広げた
あなたが見つけた答えなら
大輪が咲くでしょう きっと

行き先 告げない綿毛
風に流れただ赴くままに
目指した大地が固く
望んでたものと違っても

桜の香り 蝉の歌声
小さな生命(いのち)が芽吹き、散るまで

冬の日も夏の日も見ていて
"ここで咲きます"と あなたは笑った
道端に咲く小さな花のように
負けない強さを そよ風に託して
あなたが歩いて行く道を
祈り続ける種 いつも

何も出来ず泣いた夜も
月明かりの下でゆらめいた
淋しさも 全て受け止めて
あなたの名前を呼びたい

晴れの日も雨の日も変わらず
"ここで咲きます"と あなたと笑った
雲間にさした微かな光は
誰かのものじゃない 僕らの空の色
あなたが歩いて行く道を
見守り続けてる いつも

Seed

I sowed a seed on this hill,
Not knowing what kind of flower it would be,
In the new season,
There was a doorway to dreams.

I'll give you an umbrella on a rainy day,
I'm not very good at it, but

No matter if it's sunny or rainy,
"I'll bloom here," you laughed,
In the hands that reached out to the sunlight,
I gathered the memories of that day and spread them out,
If that's the answer you found,
A large flower will bloom, I'm sure.

Cotton wool that doesn't tell its destination,
Just drifting in the wind as it pleases,
If the ground it lands on is hard,
Even if it's different from what you wished for,

The scent of cherry blossoms, the song of cicadas,
From the time a small life sprouts until it withers away,

I'll watch over you in winter and summer,
"I'll bloom here," you laughed,
Like a small flower blooming by the roadside,
Trusting the gentle breeze with its unyielding strength,
The path you walk,
The seed that always prays for you.

Even on nights when I couldn't do anything but cry,
It flickered beneath the moonlight,
Accepting even my loneliness,
I want to call your name.

No matter if it's sunny or rainy,
"I'll bloom here," we laughed together,
The faint light that shone through the clouds,
Isn't anyone else's, it's our sky's color,
The path you walk,
I'll always watch over you.