Paroles et traduction 黒崎真音feat.TRUSTRICK - DEAD OR LIE

DEAD OR LIE

STAND UP...
また僕を呼んでる声が
YESだってNOだって
関係はナイさ

STARDUST！
穴だらけのゲームスコア
DEAD OR LIE！ DEAD OR ALIVE？
自由を見たくて

GO OUT！
閉ざされた夜に怯えては
透明な武器を手に入れてるLIAR

何の為に？ 何を守る？
なんかIMMATURE！
打ち壊すこの弾丸で

NEVER LAND！
モノクロな光のない世界でも
NEVER END！ NEVER LAND？
心は染まらない
THE END OF WORLD！
絶望にわずかな希望握りしめた
震える指で
狙い定めて未来を探せ！

こんな時代を誰かのせいにして
正当に論破した気分になってる

「きっと分かり合える」ほんの少し
DEAD OR LIE！ DEAD OR ALIVE？
夢なんて見ちゃうよ

NO WAY...
この胸騒ぎに慣れたら
冷たい人だって君は言うかな？

鍵を開けて覗いてみる
そうIT'S MY JUSTICE！
それでも僕はこのゲーム
賭けてみたいんだ

NEVER LAND！
教えてよ隠されたホントの声
NEVER END！ NEVER LAND？
心は騙せない
DIS GAME-OVER！
絶望に息殺して頷くなら
傷付いてもいい
苦い痺れとサヨナラしよう

"永遠"なんて僕らにはまだ
現実味のない議題だった
ぐるぐる廻って"その時"は来るなら
簡単に納得してやらない
そう決めた―――

NEVER LAND！
モノクロな光のない世界でも
NEVER END！ NEVER LAND？
心は止まらない
THE END OF WORLD！
絶望にわずかな希望握りしめた
正解はそう
自分で決める
このトリガーで
狙い定めて未来を探せ！

МЕРТВ ИЛИ ЛЖЕЦ

ВПЕРЕД...
Снова слышу зов,
Да или нет,
Не имеет значения.

ЗВЕЗДНАЯ ПЫЛЬ!
Игровой счет в дырах,
МЕРТВ ИЛИ ЛЖЕЦ! МЕРТВ ИЛИ ЖИВ?
Хочу увидеть свободу.

ВПЕРЕД!
Боясь закрытой ночи,
Лжец, что обрел прозрачное оружие.

Ради чего? Что защищать?
Как-то НЕЗРЕЛО!
Этой пулей разрушу.

НЕВЕРЛЕНД!
Даже в монохромном мире без света,
НИКОГДА НЕ КОНЧИТСЯ! НЕВЕРЛЕНД?
Сердце не окрасится.
КОНЕЦ СВЕТА!
Сжав в дрожащих пальцах слабую надежду в отчаянии,
Прицелюсь
И найду будущее!

Виня кого-то в таком времени,
Чувствую себя правой, опровергнув все доводы.

«Мы обязательно поймем друг друга» хоть немного,
МЕРТВ ИЛИ ЛЖЕЦ! МЕРТВ ИЛИ ЖИВ?
Позволю себе мечтать.

НИ ЗА ЧТО...
Если привыкну к этому волнению в груди,
Скажешь, что я стала холодной?

Открою замок и загляну,
Да, ЭТО МОЯ ПРАВДА!
И все же я хочу
Поставить на эту игру.

НЕВЕРЛЕНД!
Скажи мне, где скрытый истинный голос,
НИКОГДА НЕ КОНЧИТСЯ! НЕВЕРЛЕНД?
Сердце не обманешь.
КОНЕЦ ИГРЫ!
Если затаив дыхание кивну отчаянию,
Пусть будет больно,
Попрощаюсь с горьким онемением.

«Вечность» для нас пока еще
Нереальная тема для обсуждения.
Если «то время» придет, кружась и вертясь,
Я просто так не соглашусь.
Так решила―――

НЕВЕРЛЕНД!
Даже в монохромном мире без света,
НИКОГДА НЕ КОНЧИТСЯ! НЕВЕРЛЕНД?
Сердце не остановится.
КОНЕЦ СВЕТА!
Сжав в дрожащих пальцах слабую надежду в отчаянии,
Правильный ответ,
Решу сама
Этим курком,
Прицелюсь и найду будущее!