Paroles et traduction 黒澤ダイヤ (CV.小宮有紗)、黒澤ルビィ (CV.降幡 愛) - 真夏は誰のモノ?

真夏は誰のモノ?

Akai taiyou no doresu de odoru
Watashi no koto mitsumete iru no?
Me o sorashitai demo sorasenai
Ah jounetsu de yakaretai
Tokimeki ijou no rizumu koyoi shiritakute
Itsumo yori daitan na kotoba wo tsubuyaita
"Jibun no kimochi nano ni
Zenzen wakaranaku nacchaitai na"
Risei kara shirei ga todokanai kontorooru fukanou
Sonna koi wo shitai notte koe ga todoite shimatta?
Hazukashii tte omou kedo
Motto shiritai no motto shiritai no
Ikenai yume da to kidzuki nagara
Akai taiyou no doresu de odoru
Watashi no koto mitsumeru hitomi
Me o sorashitai demo sorasenai
Manatsu wa dare no mono?
Anata to watashi no mono ni shitai
Datte ne kokoro ga tomaranai kisetsu ni
Hajimete mune no tobira ga aite shimaisou yo
You knock knock my heart!!
Tamerai gachi no suteppu ga atsuku kawaru koro
Itsumo nara ari e nai shoudou ni tomadou no
Anata no te ni watashi no te o kasanetara nanika hajimaru?
Hanabi ga terasu yokogao
Kitto kono hi ga kuru to yokan shiteta watashi
Mou modorenai modoritakunai
Manatsu ni sasowarete
Anata to watashi no natsu ni shitai
Datte ne kokoro ga tomarenai kisetsu yo
Amaku setsunai kaori de fui ni nakitaku naru ki ga shita no
Chikadzuitari hanaretari no dansu de atama shibireteru
Koko ni ite yo koko ni ite yo
Mou kowakunai no nanimo kamo ga
Akai taiyou no doresu de odoru
Watashi no koto mitsumeru hitomi
Me o sorashitai demo sorasenai
Manatsu wa dare no mono?
Anata to watashi no mono ni shitai
Datte ne kokoro ga ne tomarenai kisetsu
Hajimete mune no tobira ga aite shimaisou yo
You knock knock my heart!!
Ah jounetsu teki ni dakishimete!

Whose is Midsummer?

You dance in a red sundress
Are you looking at me?
I want to look away but I can't
Ah, I want to be burned by your passion
I want to know this rhythm that beats beyond excitement tonight
I said something bolder than usual
"Even though it's my own feeling,
I can't seem to understand it at all"
Instructions from reason can't reach my heart; I can't control it
Did my voice reach you when I said I want such a love?
I know it's embarrassing
But I want to know more, I want to know more
I know it's a forbidden dream
You dance in a red sundress
Your eyes gaze at me
I want to look away but I can't
Whose is midsummer?
I want to make it mine, just yours and mine
Because my heart won't stop in this season
For the first time, my heart's door is about to open
You knock, knock on my heart!!
When the beat skips and changes, becoming hotter
In situations where I'd usually never act, I hesitate
If I place my hand over yours, will something begin?
Your face is lit by fireworks
I had a hunch that this day would come, me
I can't go back now, I don't want to go back
Beckoned by midsummer
I want to make this summer mine, just yours and mine
Because my heart won't stop in this season
The sweet and bittersweet scent makes me want to cry suddenly
My head is spinning from our dance of closeness and distance
Stay here, stay here
Nothing scares me anymore
You dance in a red sundress
Your eyes gaze at me
I want to look away but I can't
Whose is midsummer?
I want to make it mine, just yours and mine
Because my heart can't stop in this season
For the first time, my heart's door is about to open
You knock, knock on my heart!!
Ah, hold me passionately!