Paroles et traduction 鼓鼓 呂思緯 - 老實情人

老實情人

老实的情人说话不马虎
请你陪我跳支舞
前三后三步慢慢中了你的毒
这样的速度只有你我共处

老实的情人拜托别说不
陪我跳完这支舞
贴近的脚步此刻已心满意足
可不可以邀你与我共舞

音乐开始紧张倒数了
人越多越感觉孤独了
仿佛我和世界不同步
远方的你文静自若的
连仙女都自叹不如了
再看看你和我
天跟地的差别

我就像个鲁蛇胆怯怕失联
根本还没恋爱哪来的失恋
突然之间我不顾一切的朝你
一步一步向前

老实的情人说话不马虎
请你陪我跳支舞
前三后三步慢慢中了你的毒
这样的速度只有你我共处

老实的情人拜托别说不
陪我跳完这支舞
贴近的脚步此刻已心满意足
可不可以多靠近我两步

联谊抽钥匙都轮不到我
眼睁睁看着你和别人走
这地狱倒霉鬼就是我

还好我常常都注意着你
才会知道你也会偷瞄我
对到眼的瞬间
火山爆发的感觉

我幻想每天上课写写小纸条
约好下课老地方交换报告
我不懂浪漫讲话喊慢
但发誓绝对不对你说谎

老实的情人说话不马虎
请你陪我跳支舞
前三后三步慢慢中了你的毒
这样的速度只有你我共处

老实的情人拜托别说不
陪我跳完这支舞
贴近的脚步此刻已心满意足
可不可以永远这样跳舞

Honest Lover

Honest lover, speak honestly
Please dance with me
Three steps forward, three steps back, I'm slowly addicted to you
This speed is only for you and me

Honest lover, please don't say no
Dance this dance with me
Close steps, my heart is content
Can I invite you to dance with me?

The music starts, the countdown is tense
The more people there are, the lonelier I feel
It's like I'm out of sync with the world
You in the distance, quiet and composed
Even the fairies are no match for you
Then look at you and me
The difference between heaven and earth

I'm like a loser, timid and afraid of losing connection
I haven't even fallen in love, how can I lose it?
Suddenly, without thinking, I rush towards you
Step by step, I move forward

Honest lover, speak honestly
Please dance with me
Three steps forward, three steps back, I'm slowly addicted to you
This speed is only for you and me

Honest lover, please don't say no
Dance this dance with me
Close steps, my heart is content
Can I move a little closer to me?

When we draw keys in the lottery, it's never my turn
I watch you and others leave
That unlucky loser is me

Thankfully, I always pay attention to you
That's how I know you steal glances at me too
The moment our eyes meet
It feels like a volcanic eruption

In my fantasies, we write notes to each other every day
We meet after class at our usual spot to exchange reports
I'm not good with romance and I speak slowly
But I swear I'll never lie to you

Honest lover, speak honestly
Please dance with me
Three steps forward, three steps back, I'm slowly addicted to you
This speed is only for you and me

Honest lover, please don't say no
Dance this dance with me
Close steps, my heart is content
Can we dance like this forever?