Bu Bi Mian Qiang - 齊秦 traduction en allemand

Bu Bi Mian Qiang

在每個分手道別的地方
總留一些紛亂的腳印
誰不曾徘徊過
不曾留戀過
將思念藏在未知的重逢裡

在一個淒清寒涼的夜裡
含著眼淚我默默離開你
千言和萬語
無從說起
只有靜待傷痛的痊癒

離開你不容易
想念你不得已
如果你真在意
不必勉強你自己
我不怪你
日記裡太擁擠
只要輕輕把我抹去

在好多好多翻滾的夜裡
我在夢中輕輕呼喚你
想你的笑容
想你的身影
把思念化做蒼白的回憶

每一個淒美愛情故事裡
總有令人傷痛的際遇
不能不想你
不能忘記你
將思念藏在未知的重逢裡

離開你不容易
想念你不得已
如果你真在意
不必勉強你自己
我不怪你
日記裡太擁擠
只要輕輕把我抹去

Es ist nicht nötig, sich zu zwingen

An jedem Ort, an dem wir uns trennten,
bleiben immer ein paar wirre Fußspuren zurück.
Wer hat nicht gezögert,
wer hat nicht festgehalten?
Ich verberge die Sehnsucht in einem ungewissen Wiedersehen.

In einer trostlosen, kalten Nacht,
verließ ich dich still mit Tränen in den Augen.
Tausend Worte und mehr
kann ich nicht aussprechen,
ich kann nur warten, bis der Schmerz verheilt.

Dich zu verlassen ist nicht leicht,
dich zu vermissen, ist unvermeidlich.
Wenn es dir wirklich wichtig ist,
zwing dich nicht.
Ich gebe dir keine Schuld.
Im Tagebuch ist es zu voll,
streiche mich einfach sanft heraus.

In so vielen, vielen schlaflosen Nächten,
rufe ich im Traum leise nach dir.
Ich denke an dein Lächeln,
ich denke an deine Gestalt,
und verwandle die Sehnsucht in blasse Erinnerungen.

In jeder wunderschönen, traurigen Liebesgeschichte
gibt es immer schmerzhafte Begegnungen.
Ich kann nicht anders, als an dich zu denken,
ich kann dich nicht vergessen.
Ich verberge die Sehnsucht in einem ungewissen Wiedersehen.

Dich zu verlassen ist nicht leicht,
dich zu vermissen, ist unvermeidlich.
Wenn es dir wirklich wichtig ist,
zwing dich nicht.
Ich gebe dir keine Schuld.
Im Tagebuch ist es zu voll,
streiche mich einfach sanft heraus.