Paroles et traduction 齊秦 - Bu Bi Mian Qiang

Bu Bi Mian Qiang

在每個分手道別的地方
總留一些紛亂的腳印
誰不曾徘徊過
不曾留戀過
將思念藏在未知的重逢裡

在一個淒清寒涼的夜裡
含著眼淚我默默離開你
千言和萬語
無從說起
只有靜待傷痛的痊癒

離開你不容易
想念你不得已
如果你真在意
不必勉強你自己
我不怪你
日記裡太擁擠
只要輕輕把我抹去

在好多好多翻滾的夜裡
我在夢中輕輕呼喚你
想你的笑容
想你的身影
把思念化做蒼白的回憶

每一個淒美愛情故事裡
總有令人傷痛的際遇
不能不想你
不能忘記你
將思念藏在未知的重逢裡

離開你不容易
想念你不得已
如果你真在意
不必勉強你自己
我不怪你
日記裡太擁擠
只要輕輕把我抹去

Тебе не нужно притворяться сильным

В каждом месте прощания при расставании
Всегда остаются беспорядочные следы.
Кто не колебался,
Кто не цеплялся за прошлое,
Пряча тоску по тебе в надежде на неизвестную будущую встречу.

Одной холодной и тоскливой ночью
Со слезами на глазах я молча покинул тебя.
Тысячи слов, тысячи фраз
Не могли быть произнесены,
Оставалось лишь молча ждать, пока боль утихнет.

Уйти от тебя было нелегко,
Скучать по тебе - неизбежно.
Если ты действительно переживаешь,
Не заставляй себя.
Я не виню тебя.
В моем дневнике слишком много воспоминаний,
Просто сотри меня из своей памяти.

Во множестве ночей, полных тревог,
Я тихо звал тебя во сне.
Твоя улыбка,
Твой образ,
Превратились в бледные воспоминания.

В каждой горько-сладкой истории любви
Всегда есть место для боли.
Не могу не думать о тебе,
Не могу забыть тебя.
Прячу тоску по тебе в надежде на неизвестную будущую встречу.

Уйти от тебя было нелегко,
Скучать по тебе - неизбежно.
Если ты действительно переживаешь,
Не заставляй себя.
Я не виню тебя.
В моем дневнике слишком много воспоминаний,
Просто сотри меня из своей памяти.