Paroles et traduction 齊秦 - 借根煙

借根煙

詞/ 小寒 曲/ 蔡健雅

想念是沙 飄過淚會灑
也代我輕撫你的髮
你的臉頰 我遠遠牽掛
它不曾被歲月淡化
想著你模樣 讓人黯然神傷

我離開你身旁 以為能夢一場
我的心 自由久了變成流浪
人的一生最漫長 是為愛獨自瘋狂
借根煙 醒一醒 別再想

你沒說話 是仁慈的做法
你怕我打聽你在哪
我才察覺 回不去的家
與當年想的有所偏差
你身在何方 是否黯然神傷

我離開你身旁 以為能夢一場
我的心 自由久了變成流浪
人一生最漫長 是為愛獨自瘋狂
借根煙 醒一醒 別再想

我一生最漫長 是離開你身旁
借根煙 將心痛 全釋放
借根煙 將心痛 都釋放

Borrow a Cigarette

Lyrics/ Xiao Han, Music/ Cai Jianya

My longing is like sand, it spills when I shed a tear,
It caresses your hair on my behalf.
I miss your face so much,
Time has not faded it away.
My heart aches when I think of you,

I left you, thinking I could dream,
My heart was free for a while, but now it's lost.
Life’s longest journey is the madness of love,
Borrow a cigarette, wake up, don't think anymore.

Your silence is a kindness,
You怕 I'll ask where you are,
I realize I have no home to return to,
It's not what I thought it would be.
Where are you now, my love? Are you also heartbroken?

I left you, thinking I could dream,
My heart was free for a while, but now it's lost.
Life’s longest journey is the madness of love,
Borrow a cigarette, wake up, don't think anymore.

Life’s longest journey is leaving you,
Borrow a cigarette to release my pain,
Borrow a cigarette to let go,