Paroles et traduction 齊秦 - 借根煙

借根煙

詞/ 小寒 曲/ 蔡健雅

想念是沙 飄過淚會灑
也代我輕撫你的髮
你的臉頰 我遠遠牽掛
它不曾被歲月淡化
想著你模樣 讓人黯然神傷

我離開你身旁 以為能夢一場
我的心 自由久了變成流浪
人的一生最漫長 是為愛獨自瘋狂
借根煙 醒一醒 別再想

你沒說話 是仁慈的做法
你怕我打聽你在哪
我才察覺 回不去的家
與當年想的有所偏差
你身在何方 是否黯然神傷

我離開你身旁 以為能夢一場
我的心 自由久了變成流浪
人一生最漫長 是為愛獨自瘋狂
借根煙 醒一醒 別再想

我一生最漫長 是離開你身旁
借根煙 將心痛 全釋放
借根煙 將心痛 都釋放

Une cigarette

Paroles/ Xiaohan Musique/ Tsai Jianya

Le souvenir est comme du sable, qui s'envole avec les larmes
Et me permet de caresser doucement tes cheveux
Tes joues, je les garde bien au chaud dans mes pensées
Elles n'ont jamais été effacées par le temps
Je pense à ton visage, et mon cœur se brise

Je t'ai quitté, croyant pouvoir rêver d'un monde meilleur
Mon cœur, libre trop longtemps, est devenu un vagabond
La vie humaine est si longue, et elle est dédiée à la folie de l'amour
Prends une cigarette, réveille-toi, arrête de penser à moi

Tu n'as rien dit, c'était une façon de faire preuve de gentillesse
Tu avais peur que je cherche à savoir où tu es
Je me suis rendu compte que la maison à laquelle je ne peux pas retourner
Est différente de celle que j'avais imaginée
Où es-tu ? Est-ce que tu as le cœur brisé aussi ?

Je t'ai quitté, croyant pouvoir rêver d'un monde meilleur
Mon cœur, libre trop longtemps, est devenu un vagabond
La vie humaine est si longue, et elle est dédiée à la folie de l'amour
Prends une cigarette, réveille-toi, arrête de penser à moi

Ma vie est si longue, et je l'ai passée à t'abandonner
Prends une cigarette, libère cette douleur
Prends une cigarette, libère cette douleur