《玄奘大师》主题曲
Titelmusik
zu
"Meister
Xuanzang"
《大乘天》歌词：
Liedtext
"Mahāyānadeva":
心无念
上九天
Ohne
Gedanken,
hinauf
zum
Himmel
摩诃耶那提婆
Mahāyānadeva
火之焰
化红莲
Flammen
des
Feuers,
werden
zu
Lotus
红尘一双眼
Ein
Blick
auf
die
irdische
Welt
拂尘缘
涤悲欢
Staub
der
Vergangenheit,
wäscht
Freud
und
Leid
菩提心是缘
Bodhi
ist
Schicksal
心海无边
Das
Herzmeer
grenzenlos
回头是彼岸
Kehre
um
zum
anderen
Ufer
摩诃耶那提婆
Mahāyānadeva
极乐在心田
Das
Paradies
im
Herzen
路漫漫
其修远
Der
Weg
ist
lang,
so
weit
zu
gehen
回首望当年
Zurückblickend
auf
vergangene
Jahre
天地间
取一念
Zwischen
Himmel
und
Erde,
ein
Gedanke
大爱在人间
Große
Liebe
in
der
Welt
注：摩诃耶那提婆(Mahāyānadeva)
是玄奘法师的梵文尊称，意为"大乘天"。
Anmerkung:
Mahāyānadeva
ist
die
Sanskrit-Ehrenbezeichnung
von
Xuanzang
und
bedeutet
"Gott
des
Großen
Fahrzeugs".
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.