情网 - 齊秦 traduction en allemand

情网

请你再为我点上一盏烛光，
因为我早已迷失了方向，
我掩饰不住的慌张，
在迫不急待地张望，
生怕这一路是好梦一场。
而你是一张无边无际的网，
轻易就把我困在网中央，
我越陷越深越迷惘，
路越走越远越漫长，
如何我才能锁住你眼光。
情愿就这样守在你身旁，
情愿就这样一辈子不忘，
我打开爱情这扇窗，
却看见长夜日凄凉，
问你是否会舍得我心伤。

而你是一张无边无际的网，
轻易就把我困在网中央，
我越陷越深越迷惘，
路越走越远越漫长，
如何我才能锁住你眼光。
情愿就这样守在你身旁，
情愿就这样一辈子不忘，
我打开爱情这扇窗，
却看见长夜日凄凉，
问你是否会舍得我心伤。
今夜就这样守在你身旁，
今夜就这样一辈子不忘，
我打开爱情这扇窗，
却看见长夜的凄凉，
问你是否会舍得我心伤。

Liebesnetz

Bitte zünde noch eine Kerze für mich an,
denn ich habe längst die Orientierung verloren,
meine Unruhe kann ich nicht verbergen,
ich schaue ungeduldig umher,
aus Angst, dieser Weg sei nur ein schöner Traum.
Und du bist ein endloses Netz,
das mich mühelos in der Mitte gefangen hält,
ich verstricke mich immer tiefer und werde immer verwirrter,
der Weg wird immer weiter und länger,
wie kann ich nur deinen Blick fesseln?
Ich will einfach nur so an deiner Seite bleiben,
ich will es einfach so ein Leben lang nicht vergessen,
ich öffne dieses Fenster der Liebe,
sehe aber nur die lange, trostlose Nacht,
ich frage dich, ob du es ertragen könntest, mein Herz zu verletzen.

Und du bist ein endloses Netz,
das mich mühelos in der Mitte gefangen hält,
ich verstricke mich immer tiefer und werde immer verwirrter,
der Weg wird immer weiter und länger,
wie kann ich nur deinen Blick fesseln?
Ich will einfach nur so an deiner Seite bleiben,
ich will es einfach so ein Leben lang nicht vergessen,
ich öffne dieses Fenster der Liebe,
sehe aber nur die lange, trostlose Nacht,
ich frage dich, ob du es ertragen könntest, mein Herz zu verletzen.
Heute Nacht bleibe ich einfach so an deiner Seite,
heute Nacht vergesse ich es ein Leben lang nicht,
ich öffne dieses Fenster der Liebe,
sehe aber nur die Trostlosigkeit der langen Nacht,
ich frage dich, ob du es ertragen könntest, mein Herz zu verletzen.