棋子 - 齊秦 traduction en allemand

棋子

想走出你控制的領域
卻走進你安排的戰局
我沒有堅強的防備
也沒有後路可以退

想逃離你布下的陷阱
卻陷入了另一個困境
我沒有決定輸贏的勇氣
也沒有逃脫的幸運

我像是一顆棋
進退任由你決定
我不是你眼中唯一將領
卻是不起眼的小兵

我像是一顆棋子
來去全不由自己
起手無回你從不曾猶豫
我卻受控在你手裡

想逃離你布下的陷阱
卻陷入了另一個困境
我沒有決定輸贏的勇氣
也沒有逃脫的幸運

我像是一顆棋
進退任由你決定
我不是你眼中唯一將領
卻是不起眼的小兵

我像是一顆棋子
來去全不由自己
起手無回你從不曾猶豫
我卻受控在你手裡

我像是一顆棋
進退任由你決定
我不是你眼中唯一將領
卻是不起眼的小兵

我像是一顆棋子
來去全不由自己
起手無回你從不曾猶豫
我卻受控在你手裡
我卻受控在你手裡

Schachfigur

Ich will aus deinem Herrschaftsbereich entfliehen,
doch lande ich in der Schlacht, die du arrangiert hast.
Ich habe keine starke Verteidigung,
und auch keinen Weg zurück zum Rückzug.

Ich will der Falle entkommen, die du gelegt hast,
doch gerate ich in eine andere Zwickmühle.
Mir fehlt der Mut, über Sieg oder Niederlage zu entscheiden,
und auch nicht das Glück zu entkommen.

Ich bin wie eine Schachfigur,
Vorrücken und Zurückweichen bestimmst du.
Ich bin nicht der einzige General in deinen Augen,
sondern nur ein unscheinbarer Bauer.

Ich bin wie eine Schachfigur,
Kommen und Gehen liegt nicht bei mir.
Einmal gezogen, kein Zurück – du hast nie gezögert,
doch ich werde von deiner Hand kontrolliert.

Ich will der Falle entkommen, die du gelegt hast,
doch gerate ich in eine andere Zwickmühle.
Mir fehlt der Mut, über Sieg oder Niederlage zu entscheiden,
und auch nicht das Glück zu entkommen.

Ich bin wie eine Schachfigur,
Vorrücken und Zurückweichen bestimmst du.
Ich bin nicht der einzige General in deinen Augen,
sondern nur ein unscheinbarer Bauer.

Ich bin wie eine Schachfigur,
Kommen und Gehen liegt nicht bei mir.
Einmal gezogen, kein Zurück – du hast nie gezögert,
doch ich werde von deiner Hand kontrolliert.

Ich bin wie eine Schachfigur,
Vorrücken und Zurückweichen bestimmst du.
Ich bin nicht der einzige General in deinen Augen,
sondern nur ein unscheinbarer Bauer.

Ich bin wie eine Schachfigur,
Kommen und Gehen liegt nicht bei mir.
Einmal gezogen, kein Zurück – du hast nie gezögert,
doch ich werde von deiner Hand kontrolliert.
doch ich werde von deiner Hand kontrolliert.