Paroles et traduction 齊秦 - 玻璃心(live)

玻璃心(live)

谢谢成都的朋友
那刚才呢前面两秒钟
我刚才那感动的那种情绪我差点要哭出来
但是不能哭呀一哭的话就不能唱歌了

比较少唱的一首歌
但是在前面几场的时候我们想起来这首
非常非常老的我在很久以前写的一首歌
其实虽然日子隔了那么遥远那么久
以前的事情但是现在听起来
好像有一种新的感觉
那么这首歌曲曲名叫做"玻璃心"
不知道大家还记不记得

让我再一次握你的手
让我再一次亲吻你的脸
顺着我脸庞滑下的是我的泪
在我胸中跳动的是我的心
让我再一次握你的手
让我再一次亲吻你的脸
顺着我脸庞滑下的是我的泪
在我胸中刺痛的是我的心
爱人的心是玻璃做的
即破碎了就不能在愈合
就象那支摔破的吉它
再也听不到那原来的音色
Do-Re-Mi Do-Re-Mi Do-Re-Mi-Do-Re

Do-Re-Mi Do-Re-Mi Do-Re-Mi-Do-Do

这个歌曲的音乐的感觉真实非常的奇妙
可以穿越时光，也可以穿越空间
我记得上一次我到西藏去拜佛
在一个寺院里面有一个小喇嘛看到我
然后他就很机灵的冲到庙后面的宿舍
冲到他的房间去，拿了一卷我的卡带
就是那个《狼》的那一卷卡带
是我最早的一张唱片
没有想到在西藏这个小的喇嘛
他也能够有我的这个磁带也听过我的歌
我觉得真是非常的感动
感受到这种音乐这种无限的穿透力

Хрупкое сердце (live)

Спасибо вам, друзья, в Чэнду!
Знаете, только что, пару секунд назад,
меня охватило такое чувство, что я чуть не расплакался.
Но я не могу плакать, милая, ведь тогда я не смогу петь.

Эту песню я исполняю нечасто,
но на нескольких предыдущих концертах мы решили вспомнить её.
Это очень-очень старая песня, которую я написал очень давно.
И хотя столько времени прошло с тех пор,
когда я слушаю её сейчас,
то чувствую что-то новое.
Итак, эта песня называется "Хрупкое сердце".
Интересно, помнишь ли ты её?

Позволь мне ещё раз сжать твою руку,
позволь мне ещё раз поцеловать твоё лицо.
По моей щеке катятся слёзы,
а в моей груди бьётся моё сердце.
Позволь мне ещё раз сжать твою руку,
позволь мне ещё раз поцеловать твоё лицо.
По моей щеке катятся слёзы,
а в моей груди разрывается от боли моё сердце.
Сердце любимого человека сделано из стекла,
и если оно разбилось, то уже не срастётся.
Оно как та разбитая гитара,
от которой больше не услышишь прежнего звучания.
До-Ре-Ми До-Ре-Ми До-Ре-Ми-До-Ре

До-Ре-Ми До-Ре-Ми До-Ре-Ми-До-До

Музыка этой песни обладает поистине волшебным свойством:
она может переносить сквозь время и пространство.
Помню, как однажды я поехал в Тибет поклониться Будде.
В одном из монастырей маленький лама, увидев меня,
шустро побежал в свою келью за храмом
и принёс оттуда мою кассету
— ту самую, "Волк",
мой самый первый альбом.
Кто бы мог подумать, что у этого маленького ламы в Тибете
окажется моя кассета, что он слушал мои песни!
Я был очень тронут,
ведь это доказывает безграничную силу музыки.