Paroles et traduction 齊秦 - 离家的路
离家的路
Le
chemin
de
la
maison
昏黄的灯光不停掠过身旁
Les
lumières
jaunes
ne
cessent
de
passer
à
côté
de
moi
延伸到无穷远处
S'étendant
à
l'infini
车以不变的速度把灯与灯之间的空隙填补
La
voiture,
à
une
vitesse
constante,
comble
les
espaces
entre
les
lumières
下不停的雨好象你的关切
La
pluie
incessante
ressemble
à
tes
attentions
在离别时仔细叮嘱
Lorsque
tu
me
disais
au
revoir
avec
soin
窗外的景色模糊在这条离家的路
Le
paysage
extérieur
est
flou
sur
ce
chemin
qui
m'éloigne
de
la
maison
原谅我，装作如此毫不在乎
Pardonnez-moi,
je
fais
semblant
de
ne
pas
m'en
soucier
总有一天我要走出属于自己的路
Un
jour,
je
trouverai
mon
propre
chemin
请你牢记暂时的别离只为开创一个新的前途
Rappelle-toi
que
cette
séparation
temporaire
est
pour
ouvrir
de
nouvelles
perspectives
请你等我回来循着当初离家的路
Attends-moi,
je
reviendrai
en
suivant
le
chemin
qui
m'a
mené
loin
de
toi
昏黄的灯光不停掠过身旁
Les
lumières
jaunes
ne
cessent
de
passer
à
côté
de
moi
延伸到无穷远处
S'étendant
à
l'infini
车以不变的速度把灯与灯之间的空隙填补
La
voiture,
à
une
vitesse
constante,
comble
les
espaces
entre
les
lumières
下不停的雨好象你的哀愁
La
pluie
incessante
ressemble
à
ta
tristesse
提醒我往后的孤独
Me
rappelant
la
solitude
qui
m'attend
我只有收起伤痛在这条回家的路
Je
ne
peux
que
mettre
mes
blessures
de
côté
sur
ce
chemin
du
retour
原谅我，让你如此彷徨无助
Pardonnez-moi,
de
vous
laisser
si
perdu
et
sans
aide
因为安慰的话也不能够减轻痛苦
Car
les
paroles
de
réconfort
ne
peuvent
pas
apaiser
la
douleur
不敢回头想你的温柔
Je
n'ose
pas
regarder
en
arrière
ta
tendresse
将会错乱我前进的脚步
Elle
dérangerait
mes
pas
en
avant
请你等我回来循着当初离家的路
Attends-moi,
je
reviendrai
en
suivant
le
chemin
qui
m'a
mené
loin
de
toi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.