Paroles et traduction 齊秦 - 离家的路

离家的路

离家的路
昏黄的灯光不停掠过身旁
延伸到无穷远处
车以不变的速度把灯与灯之间的空隙填补
下不停的雨好象你的关切
在离别时仔细叮嘱
窗外的景色模糊在这条离家的路
原谅我，装作如此毫不在乎
总有一天我要走出属于自己的路
请你牢记暂时的别离只为开创一个新的前途
请你等我回来循着当初离家的路

昏黄的灯光不停掠过身旁
延伸到无穷远处
车以不变的速度把灯与灯之间的空隙填补
下不停的雨好象你的哀愁
提醒我往后的孤独
我只有收起伤痛在这条回家的路
原谅我，让你如此彷徨无助
因为安慰的话也不能够减轻痛苦
不敢回头想你的温柔
将会错乱我前进的脚步
请你等我回来循着当初离家的路

Дорога из дома

Дорога из дома
Тусклый свет фонарей мелькает за окном,
Уходя в бесконечную даль.
Машина с неизменной скоростью заполняет пространство между огнями.
Непрекращающийся дождь, словно твоя забота,
Твои ласковые напутствия на прощание.
Пейзаж за окном расплывается – это дорога из дома.
Прости, что притворяюсь равнодушным.
Однажды я должен проложить свой собственный путь.
Помни, что эта разлука временна, она нужна, чтобы открыть новый путь.
Дождись меня, я вернусь той же дорогой, по которой ушел из дома.

Тусклый свет фонарей мелькает за окном,
Уходя в бесконечную даль.
Машина с неизменной скоростью заполняет пространство между огнями.
Непрекращающийся дождь, словно твоя печаль,
Напоминает о моем одиночестве.
Я могу лишь спрятать свою боль на этой дороге домой.
Прости, что причиняю тебе такую тревогу и беспокойство.
Ведь даже утешительные слова не смогут облегчить боль.
Я боюсь оглядываться на твою нежность,
Она собьет меня с пути.
Дождись меня, я вернусь той же дорогой, по которой ушел из дома.