Paroles et traduction 齊秦 - 鼓聲若響

鼓聲若響

雨 無聲的下
再 沒有人說話
你 宣佈了散場
留給我 無語的驚嚇

鼓聲
忽然落下 打在水面 激起浪花
忽然倦了 打在胸口 變成海洋
忽然停了 打亂有夢的過往
當記憶滾燙 淚不設防 放下困難
你在他方 讓 鼓聲昂揚

雨 不再落下
又 另一個艷陽
我 改變了習慣
靜靜的 省略了孤單

鼓聲
依然落下 打在水面 激起浪花
依然溫暖 打在胸口 變成海洋
依然是你 最初最初的嚮往
當記憶緩慢 蜿蜒流長 被愛充滿
你在他方 我 不再憂傷

忽然落下 打在水面 激起浪花
忽然倦了 打在胸口 變成海洋
忽然停了 打亂有夢的過往
當記憶滾燙 淚不設防 放下困難
你在他方 讓 鼓聲昂揚

依然落下 打在水面 激起浪花
依然溫暖 打在胸口 變成海洋
依然是你 最初最初的嚮往
當記憶緩慢 蜿蜒流長 被愛充滿
你在他方 我 不再憂傷

Drumbeat Like a Thunder

The rain falls silently.
No one speaks anymore.
You announced the end
And left me shocked and speechless.

The drumbeat
Suddenly descends on the water, creating waves.
Suddenly tiring, it beats on my chest, turning into the ocean.
Suddenly stopping, it disrupts the past full of dreams.
When the memories are scalding, tears are uninhibited, and I let go of troubles.
You are elsewhere, letting the drums roar.

The rain stops falling,
And another sun shines.
I have changed my habits
And quietly left loneliness behind.

The drumbeat
Still falls on the water, creating waves.
Still warm, it beats on my chest, turning into the ocean.
You are still my first and foremost desire.
When memories are slow, winding, and filled with love,
You are elsewhere, and I am no longer sad.

Suddenly descending on the water, creating waves.
Suddenly tiring, it beats on my chest, turning into the ocean.
Suddenly stopping, it disrupts the past full of dreams.
When the memories are scalding, tears are uninhibited, and I let go of troubles.
You are elsewhere, letting the drums roar.

Still falls on the water, creating waves.
Still warm, it beats on my chest, turning into the ocean.
You are still my first and foremost desire.
When memories are slow, winding, and filled with love,
You are elsewhere, and I am no longer sad.