Paroles et traduction 齊豫 - 八聖吉祥祈請文

八聖吉祥祈請文

八聖吉祥祈請文(& 張淑蓉)

經文：米滂仁波切 འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེ།
製作人：齊豫 Yu Chyi、張淑蓉 Sophie Chang

嗡

現有自性清淨任運成, 安住十方吉祥剎土中
諸佛正法僧伽聖者眾, 頂禮一切願我等吉祥

燈王佛賢勇義成就佛, 慈嚴德佛善名勝德佛
一切義持廣大名稱佛, 如須彌山聖力名德佛
垂念一切眾生名德佛, 威力吉祥名稱遂願佛
僅聞聖名增德增吉祥, 吉祥八大善逝敬頂禮

文殊童子具德金剛手, 聖觀自在怙主慈氏尊
地藏菩薩並與除蓋障, 聖尊普賢菩薩虛空藏
青蓮金剛白蓮那伽樹, 如意摩尼寶劍日月輪
持善標幟吉祥殊勝德, 八大菩薩勇士敬頂禮

殊勝寶傘吉祥黃金魚, 如意寶瓶悅意妙蓮花
悅音海螺圓滿吉祥結, 不朽勝幢自在金輪寶
殊勝標幟八勝吉祥寶, 供養十方三世一切佛
僅念嬉女聖眾即增祥, 八大吉祥天女敬頂禮

大梵大自在天遍入天, 千目帝釋與持國天王
增長天王龍王廣目天, 多聞天王各持天寶物
輪三叉戟短槍金剛杵, 琵琶寶劍寶塔勝寶幢
三界增上善妙與吉祥, 世間八大護法敬頂禮

我等如今所作諸事業, 一切障難惱害悉消泯
順緣增長所願如意成, 祈願吉祥如意悉圓滿

Eight Auspicious Noble Ones Prayer

Eight Auspicious Noble Ones Prayer (& Zhang Shurong)

Scripture: Mipham Rinpoche འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེ།
Producers: Chyi Yu, Sophie Chang

Om

In their naturally pure and spontaneous state, residing in the ten directions' auspicious pure lands
The assembly of Buddhas, Dharma, Sangha, and noble beings, I bow to all, may we be auspicious

Dipamkara Buddha, the valiant and accomplished Buddha, the compassionate and majestic Buddha, the Buddha of excellent reputation and virtue
The Buddha upholding all meanings, with a vast and renowned name, the Buddha with the power and virtue like Mount Sumeru
The Buddha who cares for all sentient beings, the Buddha whose power, auspiciousness, and name fulfill wishes
Just hearing their holy names increases virtue and auspiciousness, I respectfully bow to the eight auspicious Tathagatas

Manjushri, the youthful and virtuous, Vajrapani, the holy Avalokiteshvara, the protector, the noble Maitreya
Ksitigarbha Bodhisattva, along with Sarvanivarana-Vishkambhin, the noble Samantabhadra Bodhisattva, and Akashagarbha
The blue lotus, the vajra, the white lotus, the nagakesara flower, the wish-fulfilling jewel, the sword, the sun and moon discs
Holding the banners of goodness, with auspicious and supreme virtues, I respectfully bow to the eight great bodhisattva heroes

The supreme precious parasol, the auspicious golden fish, the wish-fulfilling vase, the delightful and wondrous lotus flower
The pleasing sound of the conch shell, the perfect auspicious knot, the indestructible victory banner, the sovereign golden wheel treasure
These supreme symbols, the eight auspicious treasures, are offered to all Buddhas of the ten directions and three times
Just thinking of these joyful goddesses increases auspiciousness, I respectfully bow to the eight auspicious dakinis

Mahadeva, Ishvara, and the pervasive deities, the thousand-eyed Indra and Dhrtarastra
Virudhaka, the dragon king Virupaksa, Vaishravana, each holding their heavenly treasures
The wheel, the trident, the spear, the vajra, the lute, the sword, the stupa, and the victory banner
Enhancing the three realms with goodness, wonder, and auspiciousness, I respectfully bow to the eight worldly protectors

May all obstacles and harms in the endeavors we undertake now be completely eradicated
May favorable conditions increase and our wishes be fulfilled, I pray that all auspiciousness and good fortune be perfectly complete