四十個無親無故的年頭 - 齊豫 traduction en russe

四十個無親無故的年頭

非在不得已的時候 母親才會想起北方
早已忘了什麼是冰天雪地
早已忘了和她母親最後的一次擁抱
涼涼的白色 就是她褪色的記憶
非在酒酣耳紅的時候 父親才會談起北方
忘不了的是熱情少年的血
忘不了的是四十年前一張又一張的臉
粘粘的紅色 就是他暖暖的記憶
四十年前的雪花白 白了記憶也白了髮
四十年後的夕陽紅
心頭暖暖的血更紅 啊
是四十個無親無故的年頭

Сорок лет без родных и близких

Только когда совсем невмоготу, мама вспоминает о Севере.
Она давно забыла, что такое стужа и снег.
Давно забыла последние объятия со своей матерью.
Холодная белизна – вот и все, что осталось от ее воспоминаний.
Только под хмельком папа заводит разговор о Севере.
Не может забыть он пылкую кровь юности.
Не может забыть лица товарищей, одно за другим, сорок лет назад.
Липкий красный цвет – вот его теплые воспоминания.
Снега сорок лет назад замели память, посеребрили волосы.
Закат багряный сорок лет спустя.
В сердце тепло, кровь горяча, ах.
Сорок лет без родных и близких.