Paroles et traduction 齊豫 - 有一個人

有一個人

再对星星做最后一次眺望后
我关上深夜的窗
在地球另一边的某个地方
有人默默的把窗打开了
说不出是冷漠或热情的那人的脸
全然地朝向我我暗中给他祝福
他也许是守护我夜眠的人
也许是漫无目的在夜里彷徨的人
我不清楚他

似曾醒来打开窗
我又看到
地球另一边的那一个地方
默默关窗的那人的姿势
我暗暗的给他祝福
是否轮到我守护他夜眠了吗
轮到我漫无目的在他夜里彷徨的人
说不出冷漠或热情的那个人
我和他常常这样相遇
常常这样别离
我和他常常这样相遇
我和他常常这样的别离
我和他常常这样相遇
我和他常常这样的别离
我和他常常这样相遇
我和他常常这样的别离

Есть кто-то

В последний раз взглянув на звезды,
Я закрываю окно поздней ночью.
Где-то на другой стороне Земли
Кто-то молча открывает окно.
Лицо этого человека, не могу сказать, холодное или страстное,
Полностью обращено ко мне, я тайком благословляю его.
Может быть, он охраняет мой сон,
А может быть, он бесцельно бродит в ночи.
Я не знаю его.

Кажется, я просыпалась и открывала окно,
И снова видела,
Как в том месте, на другой стороне Земли,
Тот человек молча закрывает окно.
Я тайком благословляю его.
Может быть, теперь моя очередь охранять его сон?
Моя очередь бесцельно бродить в его ночи?
Не могу сказать, холодный он или страстный,
Мы с ним часто так встречаемся,
Часто так расстаемся.
Мы с ним часто так встречаемся,
Мы с ним часто так расстаемся.
Мы с ним часто так встречаемся,
Мы с ним часто так расстаемся.
Мы с ним часто так встречаемся,
Мы с ним часто так расстаемся.