般若波羅蜜多心經 - 短版 - 齊豫 traduction en russe

般若波羅蜜多心經 - 短版

揭谛揭谛
波罗揭谛
波罗僧揭谛
菩提娑婆诃
揭谛揭谛
波罗揭谛
波罗僧揭谛
菩提娑婆诃
揭谛揭谛
波罗揭谛
波罗僧揭谛
观自在菩萨 行深般若波罗蜜多时
照见五蕴皆空 度一切苦厄
舍利子 色不异空 空不异色
色即是空 空即是色

受想行识 亦复如是
舍利子 是诸法空相

不生不灭 不垢不净 不增不减
是故空中无色 无受想行识
无眼耳鼻舌身意
无色声香味触法
无眼界 乃至无意识界
无无明 亦无无明尽
乃至无老死 亦无老死尽
无苦集灭道 无智亦无得

以无所得故 菩提萨陲

依般若波罗蜜多故
心无挂碍 无挂碍故 无有恐怖

远离颠倒梦想 究竟涅盘
三世诸佛 依般若波罗蜜多故
得阿耨多罗三藐三菩提
故知般若波罗蜜多
是大神咒 是大明咒
是无上咒 是无等等咒
能除一切苦 真实不虚
故说般若波罗蜜多咒 即说咒曰

揭谛揭谛
波罗揭谛
波罗僧揭谛
菩提娑婆诃
揭谛揭谛
波罗揭谛
波罗僧揭谛
菩提娑婆诃
揭谛揭谛
波罗揭谛
波罗僧揭谛

Сутра Сердца Праджняпарамиты - Короткая версия

Идти, идти!
Идти на другой берег!
Идти вместе на другой берег!
Пробудись!
Идти, идти!
Идти на другой берег!
Идти вместе на другой берег!
Пробудись!
Идти, идти!
Идти на другой берег!
Идти вместе на другой берег!
Когда бодхисаттва Авалокитешвара практиковал глубокую праджняпарамиту,
он увидел, что пять скандх пусты, и преодолел все страдания.
Шарипутра, форма не отлична от пустоты, пустота не отлична от формы;
форма есть пустота, пустота есть форма.

Ощущения, восприятия, ментальные образования и сознание также таковы.
Шарипутра, все дхармы характеризуются пустотой.

Они не рождаются и не умирают, не чисты и не загрязнены, не увеличиваются и не уменьшаются.
Поэтому в пустоте нет формы, нет ощущений, восприятий, ментальных образований и сознания;
нет глаз, ушей, носа, языка, тела и ума;
нет форм, звуков, запахов, вкусов, осязаемых объектов и объектов ума;
нет сферы зрения и вплоть до нет сферы сознания;
нет неведения и нет конца неведения
и вплоть до нет старости и смерти и нет конца старости и смерти.
Нет страдания, причины страдания, прекращения страдания и пути; нет мудрости и нет достижения.

Поскольку нет достижения, бодхисаттва,

опираясь на праджняпарамиту,
не имеет препятствий в уме. Не имея препятствий, он свободен от страха.

Он преодолевает извращенные представления и достигает окончательной нирваны.
Все Будды трех времен, опираясь на праджняпарамиту,
достигают полного, совершенного просветления.
Поэтому знай, что праджняпарамита
— это великая мантра, это мантра великого света,
это высшая мантра, это непревзойденная мантра.
Она устраняет все страдания и истинна, не ложна.
Поэтому произнеси мантру праджняпарамиты:

Идти, идти!
Идти на другой берег!
Идти вместе на другой берег!
Пробудись!
Идти, идти!
Идти на другой берег!
Идти вместе на другой берег!
Пробудись!
Идти, идти!
Идти на другой берег!
Идти вместе на другой берег!