Paroles et traduction 齊豫 - 船歌 (羅大佑 Presents 齊豫) (Live)

船歌 (羅大佑 Presents 齊豫) (Live)

船歌

姐儿头上戴着杜鹃花 呀
迎着风儿随浪逐彩霞
船儿摇过春水不说话 呀
水乡温柔何处是我家
船儿摇过春水不说话 呀
随着歌儿划向梦里的他
嘴儿轻轻唱呀不说话 呀
水乡温柔向那梦里的画

嘴儿轻轻唱呀 唱不休呀 呀
年华飘过歌声似水流
船儿摇过春水不停留 呀
摇到风儿吹波天凉的秋
船儿摇过春水不停留 呀
鱼儿双双结伴水底游
谁的船歌唱的声悠悠
水乡温柔来到天凉的秋
Music(和声）

谁的船歌唱的声悠悠
谁家姑娘水乡泛扁舟
谁的梦中 他呀不说话 呀
谁的他呀 何处是我家
姐儿头上戴着杜鹃花 呀
迎着风儿随浪逐彩霞
船儿摇过春水不说话 呀
水乡温柔何处是我家
船儿摇过春水不说话 呀
水乡温柔何处是我家
Music（和声）
（原收录于：《衣锦还乡》电影原声大碟）

Boat Song (Lo Ta-yu Presents Cyndi Wang) (Live)

Boat Song

Dear, you wear azaleas in your hair
As you sail with the wind and waves, chasing the sunset
The boat silently glides through the spring waters
Where is my home in this gentle water town?
The boat silently glides through the spring waters
Following the melody towards the one in my dreams
My lips sing softly, uttering no words
To the picturesque water town of my dreams

My lips sing softly, they never cease
As time passes by, my song flows like water
The boat sails through the spring waters, never pausing
Rocking gently as the cool autumn breeze ripples the water
The boat sails through the spring waters, never pausing
As pairs of fish swim together in the depths
Whose boat sings with such a haunting melody?
A water town's gentle beauty arrives in the cool autumn
Music(Harmony）

Whose boat sings with such a haunting melody?
Which maiden rows her boat in this water town?
In whose dreams he remains silent?
Where is his home, where is mine?
Dear, you wear azaleas in your hair
As you sail with the wind and waves, chasing the sunset
The boat silently glides through the spring waters
Where is my home in this gentle water town?
The boat silently glides through the spring waters
Where is my home in this gentle water town?
Music（Harmony）
（Originally included in: 'Homecoming' movie soundtrack）