Paroles et traduction en anglais 齊豫 - 飛鳥與魚

飛鳥與魚

我是鱼 你是飞鸟
要不是你一次失速流离
要不是我一次张望观注
哪来这一场不被看好的眷与恋

你勇敢 我宿命
你是一只可以四处栖息的鸟
我是一尾早已没了体温的鱼
蓝的天 蓝的海
难为了 难为了我和你

什么天地啊 四季啊 昼夜啊
什么海天一色 地狱天堂 暮鼓晨钟
Always together forever apart
Always together forever apart

什么天地啊 四季啊 昼夜啊
什么海天一色 地狱天堂 暮鼓晨钟
Always together forever apart
Always together forever apart

睡不着的夜
醒不来的早晨
春天的花如何得知秋天的果
今天的不堪如何原谅昨日的昏盲
飞鸟如何去爱
怎么会爱上水里的鱼

飞鸟和鱼

The Bird and the Fish

I am the fish, you are the bird
Had you not once lost your way and fallen
Had I not once looked up and noticed
How could we have met, an unlikely pair in this love unrequited

You are brave, I am fated
You are a bird that can perch anywhere
I am a fish that has long lost its warmth
The blue sky, the blue sea
They are a challenge, a challenge to you and me

What is the world, what are the seasons, what is day and night?
What is the horizon, what is heaven and hell, what is the morning bell and evening drum?
Always together forever apart
Always together forever apart

What is the world, what are the seasons, what is day and night?
What is the horizon, what is heaven and hell, what is the morning bell and evening drum?
Always together forever apart
Always together forever apart

Sleepless nights
Mornings I cannot wake from
How can the flowers of spring know the fruits of autumn?
How can today's suffering forgive yesterday's blindness?
How can a bird love
And how could you love a fish in the water?

A bird and a fish