花開富貴滿華堂 - 龍飄飄 traduction en allemand

花開富貴滿華堂

花开富贵满华堂

腊月三十大年除夕晚
花市灯火明亮多辉煌
如今春回大地新气象
花儿迎风盛开放
老大姐小姑娘忙打扮
擦上香粉换新装
双双同把花市逛

买枝小桃红又买一枝红牡丹
富贵满华堂
百卉千花竞艳吐芬芳
腊梅阵阵送幽香
水仙吐蕊似金黄
金柳银柳盛开
苍松气魄轩昂像个男子汉

姑娘家说那红梅最漂亮
小伙子他都偏爱玫瑰香
知否玫瑰虽美它有刺
怎比兰花娇模样
---Music---

腊月三十大年除夕晚
花市灯火明亮多辉煌
如今春回大地新气象
花儿迎风盛开放
老大姐小姑娘忙打扮
擦上香粉换新装
双双同把花市逛

买枝小桃红又买一枝红牡丹
富贵满华堂
百卉千花竞艳吐芬芳
腊梅阵阵送幽香
水仙吐蕊似金黄
金柳银柳盛开
苍松气魄轩昂像个男子汉
姑娘家说那红梅最漂亮
小伙子他都偏爱玫瑰香
知否玫瑰虽美它有刺
怎比兰花娇模样
腊月三十大年除夕晚
花市灯火明亮多辉煌
小伙子大姑娘同结伴
双双花市共徜徉
----End----

Blumen erblühen in Fülle, die Halle füllend

Blumen erblühen in Fülle, die Halle füllend

Am dreißigsten des Mondzwölften, Silvesterabend
Blumenmarkt-Lichter strahlen hell und prächtig
Nun kehrt der Frühling zurück, neue Atmosphäre
Blumen öffnen sich voll im Wind
Ältere Damen, junge Mädchen schmücken sich eilends
Pudern sich und ziehen neue Kleider an
Zusammen durch den Blumenmarkt schlendern sie

Kauf einen Pfirsichblütenzweig, dann eine rote Pfingstrose
Reichtum und Ehre füllen die Halle
Hundert Blumen wetteifern in Schönheit, Duft verströmend
Winterkirschen senden weise zarten Duft
Narzissen breiten goldgelbe Blütenschalen
Goldweiden, Silberweiden blühen
Die Kiefer, majestätisch stolz wie ein richtiger Mann

Mädchen sagen, die roten Pflaumenblüten sind am schönsten
Jungen jedoch bevorzugen alle Rosenduft
Weißt du, Rosen sind schön, doch haben Dornen
Wie können Orchideens Anmut sie übertreffen?
---Musik---

Am dreißigsten des Mondzwölften, Silvesterabend
Blumenmarkt-Lichter strahlen hell und prächtig
Nun kehrt der Frühling zurück, neue Atmosphäre
Blumen öffnen sich voll im Wind
Ältere Damen, junge Mädchen schmücken sich eilends
Pudern sich und ziehen neue Kleider an
Zusammen durch den Blumenmarkt schlendern sie

Kauf einen Pfirsichblütenzweig, dann eine rote Pfingstrose
Reichtum und Ehre füllen die Halle
Hundert Blumen wetteifern in Schönheit, Duft verströmend
Winterkirschen senden weise zarten Duft
Narzissen breiten goldgelbe Blütenschalen
Goldweiden, Silberweiden blühen
Die Kiefer, majestätisch stolz wie ein richtiger Mann
Mädchen sagen, die roten Pflaumenblüten sind am schönsten
Jungen jedoch bevorzugen alle Rosenduft
Weißt du, Rosen sind schön, doch haben Dornen
Wie können Orchideens Anmut sie übertreffen?
Am dreißigsten des Mondzwölften, Silvesterabend
Blumenmarkt-Lichter strahlen hell und prächtig
Junge Männer und Frauen gehen zusammen
Zu zweit wandern sie durch den Blumenmarkt
----Ende----