青梅竹马 - 龍飄飄 traduction en anglais

青梅竹马

青梅竹马
我们分手在河边
月儿朦朦星无光
小河中渡船轻轻荡漾
它载着多少离愁
载着多少离合悲欢
载走了童年美梦
两小无猜同相戏朝夕相依伴
骑着竹马我俩绕过山边
同看那初升的朝阳同看月亮
到月落才回返不能忘
啊不能不能忘啊 不能不能忘
我们曾在山岗上
两相追逐同游玩
头上戴着鲜花做扮新娘
你却是那朵新新郎
装模作样把我扛
羞得我心慌意乱
羞得我满脸通红
无地把身藏
何时清静如今又为愣望
你却要离开这美好的地方
实在使我不能忘 不能忘
啊不能不能忘啊 不能不能忘

Childhood Sweethearts

Childhood Sweethearts
We broke up by the river,
The moon was hazy and the stars were dim,
The ferry gently swayed in the river,
It carried so much sorrow,
Carrying so much joy and sorrow,
It took away our childhood dreams,
Innocent children, playing together, inseparable,
Riding a rocking horse, we galloped around the hillside,
We watched the sunrise together and the moon,
We wouldn't come back until the moon set.
Oh, I can't, I can't forget, I can't, I can't forget,
We were once on the hillside,
Chasing each other, playing together,
Wearing flowers on our heads like brides,
And you were the handsome groom,
Pretending to carry me,
My heart was pounding,
My face was flushed,
I had nowhere to hide.
When will I ever be at peace? Now I'm just staring blankly,
But you're leaving this beautiful place,
It's hard for me to forget, I can't forget,
Oh, I can't, I can't forget, I can't, I can't forget.