青梅竹马 - 龍飄飄 traduction en français

青梅竹马

青梅竹马
我们分手在河边
月儿朦朦星无光
小河中渡船轻轻荡漾
它载着多少离愁
载着多少离合悲欢
载走了童年美梦
两小无猜同相戏朝夕相依伴
骑着竹马我俩绕过山边
同看那初升的朝阳同看月亮
到月落才回返不能忘
啊不能不能忘啊 不能不能忘
我们曾在山岗上
两相追逐同游玩
头上戴着鲜花做扮新娘
你却是那朵新新郎
装模作样把我扛
羞得我心慌意乱
羞得我满脸通红
无地把身藏
何时清静如今又为愣望
你却要离开这美好的地方
实在使我不能忘 不能忘
啊不能不能忘啊 不能不能忘

Enfance insouciante

Enfance insouciante
Nous nous sommes séparés au bord de la rivière
La lune était voilée, les étoiles éteintes
Le bateau voguait doucement sur la rivière
Il portait tant de chagrin
Tant de joies et de peines
Il a emporté les rêves de notre enfance
Inséparables, nous jouions ensemble, nous étions toujours l'un près de l'autre
Sur notre cheval de bambou, nous allions jusqu'au pied des montagnes
Ensemble, nous regardions le soleil se lever, ensemble, nous contemplions la lune
Et nous ne rentrions qu'au coucher du soleil, je ne peux pas oublier
Ah, je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublier
Nous étions sur la colline
Nous nous poursuivions, nous jouions ensemble
J'avais des fleurs dans les cheveux, j'étais la mariée
Et tu étais le marié
Tu faisais semblant de me porter
J'étais confuse et j'avais le cœur qui battait
J'étais rouge de honte
Je ne savais où aller me cacher
Combien de temps cela a-t-il duré ? Aujourd'hui, je contemple encore ces souvenirs
Tu dois quitter ce bel endroit
Je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublier
Ah, je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublier