Paroles et traduction 龔玥 - 卷珠帘

卷珠帘

鐫刻好 每道眉間心上
畫間透過思量
沾染了 墨色淌
千家文 都泛黃
夜靜謐 窗紗微微亮

拂袖起舞於夢中徘徊
相思蔓上心扉
她眷戀 梨花淚
靜畫紅妝等誰歸
空留伊人徐徐憔悴

啊 胭脂香味
卷珠簾 是為誰
啊 不見高軒
夜月明 此時難為情

細雨落入初春的清晨
悄悄喚醒枝芽
聽微風 耳畔響
嘆流水兮落花傷
誰在煙雲處琴聲長

Завиток жемчужной занавеси

Выгравированы, каждая черта меж бровей, в сердце моём,
Сквозь картину проступают мысли,
Окрашены, чернила текут,
Тысяча иероглифов пожелтели.
Ночь тиха, оконная ткань едва светится.

Взмахнув рукавом, я кружусь в танце среди грёз,
Тоска обвивает сердце,
Я храню верность, словно слёзы грушевого цвета,
В наряде, нарисованном на неподвижной картине, жду твоего возвращения,
Оставляя меня одну медленно угасать.

Ах, аромат румян,
Завиток жемчужной занавеси, для кого он?
Ах, не видать твоей колесницы,
Яркая луна в ночи, сейчас мне так тяжело.

Мелкий дождь падает ранним весенним утром,
Тихо пробуждая ветви,
Слушаю лёгкий ветерок, шепчущий у уха,
Вздыхаю о текущей воде и опавших лепестках,
Кто там, в дымке облаков, играет долгую мелодию?