明月千里寄相思 - 龔玥 traduction en anglais

明月千里寄相思

Yèa sèr máng máng
Zhào sì zhōu tiān biān dí xīn yuè rú gōu
Huí yì wǎng shì huǎng rú mèng
Zhòng xún mèng jìng hé chǔ chiú

Rén gér jiān lǐ lù yōu yōu wèi zēng yáo wèn wen
Xīn yǐ chóu qǐng míng yuè dài wèn hòu sī niàn dí rén ér lèi cháng liú

Yuè sè yè men men
Yea wui he jing chow jau how chee mòr níng jìng
Zhuō shàng hán dēng guāng bù míng
Bàn wǒr dú zuò gū kǔ líng
Rén gé chiān lǐ
Wú yīn xùn zeai dài yáo wèn wen
Zhōng wú píng cǐng míng yuè dài chuán xìn
Jì wǒ piàn zhǐ ér wèi lí cíng

Music ##

Rén gér jiān lǐ
Wu yi se chay kai yaw wèn wen
Chóu wu li qǐng míng yei dài chuan sin
Ji war pain jee er wei li chi

Music ##

Full Moon Thousands of Miles Away

The night is vast and boundless
I search everywhere under the moonlit sky among the celestial bodies
Memories of the past are like a dream
Dreaming at mid-autumn, thinking of you in early autumn

People are separated by thousands of miles, but I still ask about you
My heart aches, I miss you so much, I hope the bright moon can greet you on my behalf

Moonlight, night after night
I yearn for the echo, but I can't see the dawn
I light the cold lamp, but it's not bright enough
Lonely, I play a sad tune on my guqin
People are thousands of miles apart
No news, I can only ask you
There is no sound from you, I hope the bright moon can deliver my message
Write a letter for me, to tell you my loyalty never changes

Music ##

People are separated by thousands of miles
I am worried about you day and night
I hope the bright moon can convey my thoughts
Tell you my love and loyalty will never change

Music ##